Voix ou voie? Homófonos franceses para voz, votos e caminhos
Escolha voix para uma voz ou um voto e voie para um trilho, uma faixa ou um caminho. Compare expressões, leia uma cena na estação e pratique a escrita em quatro perguntas.
Em poucas palavras
Une voix é uma voz ou um voto; une voie é um caminho, uma via ferroviária ou uma faixa. As duas são femininas e têm som /vwa/. Escolha a grafia pelo significado: à voix haute para “em voz alta” e voie 3 para a via 3.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre voix e voie?
la voixvoz; voto
Foco: Um som que alguém produz ou um voto que dá.
une voix → des voix
Je reconnais sa voix au téléphone.
Reconheço a voz dela pelo telefone.
La proposition a obtenu huit voix.
A proposta recebeu oito votos.
la voiecaminho; via ferroviária; faixa
Foco: Um percurso ou um meio de chegar a algum lugar ou fazer algo.
une voie → des voies
Le train partira de la voie 3.
O trem sairá da via 3.
Envoyez le document par voie électronique.
Envie o documento por meio eletrônico.
O x final de voix não é pronunciado e permanece no plural: une voix, des voix. Voie recebe o s regular de plural: une voie, des voies. O gênero não distingue esses homófonos, pois os dois substantivos são femininos.
Na estação: ouça a voz, leia a via
- Lina
Tu entends l’annonce ? Je reconnais cette voix.
Você está ouvindo o anúncio? Reconheço essa voz.
- Hugo
Oui. Le train pour Lyon part de la voie 3.
Sim. O trem para Lyon sai da via 3.
- Lina
Tu peux lire le message à voix haute ?
Você pode ler a mensagem em voz alta?
- Hugo
Bien sûr : « Départ voie 3. »
Claro: “Partida da via 3”.
Guarde a expressão útil inteira
| Expressão em francês | Tradução | Pista |
|---|---|---|
| une voix grave / aiguë | uma voz grave / aguda | Altura do tom da voz |
| parler à voix basse | falar baixo | Como alguém fala |
| lire à voix haute | ler em voz alta | Leitura que pode ser ouvida |
| obtenir dix voix | receber dez votos | Uma decisão expressa em votos contados |
| une voie ferrée | uma via férrea | Viagem de trem |
| une voie de circulation | uma faixa de trânsito | Uma via para o tráfego |
| par voie électronique | por meio eletrônico | Um meio de enviar algo |
Compare a altura do tom com o volume: une voix grave é uma voz de tom baixo; à voix basse significa falar baixo. Para um rumo na vida, trouver sa voie significa encontrar seu caminho. Para a participação em uma decisão, avoir voix au chapitre significa ter voz na decisão. A expressão ao redor traz o significado.