Guía de frases
Chuchoter o crier: cómo hablar de una voz baja o alta
Usa chuchoter, crier y parler à voix basse en intercambios breves y aprende la diferencia entre llamar a alguien a gritos y gritarle de forma agresiva.
- A2
- 10 phrases
- 4 situations
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Chuchoter significa susurrar; crier significa gritar o lanzar un grito. Usa parler à voix basse para hablar en voz baja y pleurer para llorar lágrimas. Una persona puede gritar de alegría o para que la oigan entre una multitud.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Junto a un niño dormido
Un susurro mantiene el intercambio en voz baja.
Llamar entre una multitud
La persona alza la voz para que alguien la oiga.
Durante una discusión
Crier sur quelqu’un significa gritarle a alguien de forma agresiva.
Después de un gol
De joie indica la emoción que provoca el grito.
¿Cómo indicas en francés a quién le susurras o llamas a gritos?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Elle chuchote une réponse. | Ella susurra una respuesta. |
| Elle chuchote à son voisin. | Ella susurra a la persona que tiene al lado. |
| Elle lui chuchote une réponse. | Ella le susurra una respuesta a él. |
| Elle crie à son frère de l’attendre. | Ella le dice a gritos a su hermano que la espere. |
| Elle crie sur son frère. | Ella le grita a su hermano. |
Parler à voix basse describe una voz de poco volumen; chuchoter especifica que es un susurro. Para hablar alto sin gritar, también sirve parler fort: Tu parles trop fort significa «Hablas demasiado alto». Elige la expresión que corresponda a lo que oyes.
| Sujeto | chuchoter | crier | pleurer |
|---|---|---|---|
| je | chuchote | crie | pleure |
| nous | chuchotons | crions | pleurons |
| vous | chuchotez | criez | pleurez |