محادثة نصية
تهنئة صديق على مولود جديد بالفرنسية
رزقت صديقتك بطفل للتو. أرسل تهنئة مناسبة بالفرنسية، واسأل عن اسم الطفل ووزنه، واعرض الزيارة في الوقت المناسب.
- A2
- 3 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Say Félicitations ! أو Toutes mes félicitations aux jeunes parents !, ask Comment il / elle s'appelle ? and, typically French, the weight and size (combien il pèse ?). Offer help rather than inviting yourself: dis-moi quand ça vous arrange.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- Il est né ! 👶 Gabriel, 3,4 kg, né ce matin à 6 h.وُلد غابرييل في السادسة من صباح اليوم، ووزنه 3.4 كغ!
هنّئ
- Merci ! On est épuisés mais tellement heureux.شكرًا! نحن منهكان، لكننا سعيدان جدًا.
اسأل عن حال الأم
- Ça va, je suis fatiguée mais tout s'est bien passé.أنا بخير، متعبة لكن كل شيء سار على ما يرام.
اعرض الزيارة
Phrases from the conversation
| French | الترجمة |
|---|---|
| Félicitations ! | تهانينا! |
| Bienvenue au petit… | أهلًا بالصغير… |
| Repose-toi bien. | استرح جيدًا. |
| Tout s'est bien passé. | سار كل شيء على ما يرام. |
| quand ça vous arrange | حين يناسبكم |
| un faire-part de naissance | بطاقة إعلان ولادة |
French birth announcements (les faire-part de naissance) traditionally give the name, date, weight and size: Gabriel, 3,4 kg, 51 cm. Friends often send a small gift (un cadeau de naissance), and some families open a liste de naissance (baby gift list).
- Bonne chance pour le bébé !Félicitations pour le bébé !
تُقال Bonne chance لشيء سيحدث، لا للتهنئة بمولود.
- Je vous visite demain.Je passerai vous voir demain.
تُستخدم Visiter للأماكن؛ أما الأشخاص فنقول rendre visite à أو passer voir.