Conversa por mensagens
Parabenizando uma amiga pela chegada de um bebê em francês
Sua amiga acabou de ter um bebê. Envie os parabéns adequados em francês, pergunte o nome e o peso do bebê e ofereça uma visita na hora certa.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Say Félicitations ! ou Toutes mes félicitations aux jeunes parents !, ask Comment il / elle s'appelle ? and, typically French, the weight and size (combien il pèse ?). Offer help rather than inviting yourself: dis-moi quand ça vous arrange.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Il est né ! 👶 Gabriel, 3,4 kg, né ce matin à 6 h.Ele nasceu! Gabriel, 3,4 kg, hoje de manhã às 6.
Dar os parabéns
- Merci ! On est épuisés mais tellement heureux.Obrigada! Estamos exaustos, mas muito felizes.
Perguntar como a mãe está
- Ça va, je suis fatiguée mais tout s'est bien passé.Estou bem, cansada, mas deu tudo certo.
Oferecer uma visita
Phrases from the conversation
| French | Tradução |
|---|---|
| Félicitations ! | Parabéns! |
| Bienvenue au petit… | Boas-vindas ao pequeno… |
| Repose-toi bien. | Descanse bastante. |
| Tout s'est bien passé. | Deu tudo certo. |
| quand ça vous arrange | quando for conveniente para você |
| un faire-part de naissance | um cartão de anúncio de nascimento |
French birth announcements (les faire-part de naissance) traditionally give the name, date, weight and size: Gabriel, 3,4 kg, 51 cm. Friends often send a small gift (un cadeau de naissance), and some families open a liste de naissance (baby gift list).
- Bonne chance pour le bébé !Félicitations pour le bébé !
Bonne chance é para algo que ainda vai acontecer, não para um nascimento.
- Je vous visite demain.Je passerai vous voir demain.
Visiter é usado para lugares; para pessoas, use rendre visite à ou passer voir.