メッセージのやり取り
友人の出産をフランス語で祝う
友人に赤ちゃんが生まれたばかりです。ふさわしいフランス語でお祝いし、赤ちゃんの名前と体重を尋ね、よいタイミングで訪問を申し出ましょう。
- A2
- 3 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Say Félicitations ! または Toutes mes félicitations aux jeunes parents !, ask Comment il / elle s'appelle ? and, typically French, the weight and size (combien il pèse ?). Offer help rather than inviting yourself: dis-moi quand ça vous arrange.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- Il est né ! 👶 Gabriel, 3,4 kg, né ce matin à 6 h.生まれたよ！ガブリエル、3.4キロ。今朝6時に生まれたんだ。
お祝いを伝える
- Merci ! On est épuisés mais tellement heureux.ありがとう！へとへとだけど、とても幸せだよ。
母親の様子を尋ねる
- Ça va, je suis fatiguée mais tout s'est bien passé.大丈夫だよ。疲れてはいるけど、すべてうまくいったよ。
訪問を申し出る
Phrases from the conversation
| French | 訳 |
|---|---|
| Félicitations ! | おめでとう！ |
| Bienvenue au petit… | ようこそ、小さな… |
| Repose-toi bien. | ゆっくり休んでね。 |
| Tout s'est bien passé. | すべてうまくいきました。 |
| quand ça vous arrange | ご都合のよいときに |
| un faire-part de naissance | 出産のお知らせカード |
French birth announcements (les faire-part de naissance) traditionally give the name, date, weight and size: Gabriel, 3,4 kg, 51 cm. Friends often send a small gift (un cadeau de naissance), and some families open a liste de naissance (baby gift list).
- Bonne chance pour le bébé !Félicitations pour le bébé !
Bonne chanceはこれから起こることへの応援で、出産のお祝いには使いません。
- Je vous visite demain.Je passerai vous voir demain.
Visiterは場所を訪れるときに使います。人を訪ねるときはrendre visite àやpasser voirを使いましょう。