短信对话
用法语祝贺朋友喜得新生儿
朋友刚生了宝宝。用合适的法语向她道贺，询问宝宝的名字和体重，并在合适的时候提出去探望。
- A2
- 3 replies to choose
- 手机短信对话
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Say Félicitations ! 或 Toutes mes félicitations aux jeunes parents !, ask Comment il / elle s'appelle ? and, typically French, the weight and size (combien il pèse ?). Offer help rather than inviting yourself: dis-moi quand ça vous arrange.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- Il est né ! 👶 Gabriel, 3,4 kg, né ce matin à 6 h.他出生啦！Gabriel，3.4 千克，今天早上 6 点出生。
祝贺
- Merci ! On est épuisés mais tellement heureux.谢谢！我们累坏了，但特别开心。
询问妈妈的情况
- Ça va, je suis fatiguée mais tout s'est bien passé.我还好，有点累，但一切都很顺利。
提出探望
Phrases from the conversation
| French | 译文 |
|---|---|
| Félicitations ! | 恭喜！ |
| Bienvenue au petit… | 欢迎你，小宝贝…… |
| Repose-toi bien. | 好好休息。 |
| Tout s'est bien passé. | 一切都很顺利。 |
| quand ça vous arrange | 你们方便的时候 |
| un faire-part de naissance | 出生公告卡 |
French birth announcements (les faire-part de naissance) traditionally give the name, date, weight and size: Gabriel, 3,4 kg, 51 cm. Friends often send a small gift (un cadeau de naissance), and some families open a liste de naissance (baby gift list).
- Bonne chance pour le bébé !Félicitations pour le bébé !
Bonne chance 用于祝愿未来的事情顺利，不用于祝贺出生。
- Je vous visite demain.Je passerai vous voir demain.
Visiter 用于参观地方；探望人则用 rendre visite à 或 passer voir。