Conversación por mensajes
Cómo felicitar en francés a una amiga por la llegada de un bebé
Tu amiga acaba de tener un bebé. Envíale una felicitación adecuada en francés, pregunta el nombre y el peso del bebé, y ofrece ir a visitarlos cuando sea oportuno.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversación tipo chat
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Say Félicitations ! o Toutes mes félicitations aux jeunes parents !, ask Comment il / elle s'appelle ? and, typically French, the weight and size (combien il pèse ?). Offer help rather than inviting yourself: dis-moi quand ça vous arrange.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- Il est né ! 👶 Gabriel, 3,4 kg, né ce matin à 6 h.¡Ha nacido! Gabriel, 3,4 kg, esta mañana a las 6.
Felicitar
- Merci ! On est épuisés mais tellement heureux.¡Gracias! Estamos agotados, pero muy felices.
Preguntar cómo está la madre
- Ça va, je suis fatiguée mais tout s'est bien passé.Estoy bien, cansada, pero todo ha salido bien.
Ofrecer una visita
Phrases from the conversation
| French | Traducción |
|---|---|
| Félicitations ! | ¡Enhorabuena! |
| Bienvenue au petit… | Bienvenido/a, pequeño/a… |
| Repose-toi bien. | Descansa mucho. |
| Tout s'est bien passé. | Todo salió bien. |
| quand ça vous arrange | cuando te venga bien |
| un faire-part de naissance | una tarjeta de nacimiento |
French birth announcements (les faire-part de naissance) traditionally give the name, date, weight and size: Gabriel, 3,4 kg, 51 cm. Friends often send a small gift (un cadeau de naissance), and some families open a liste de naissance (baby gift list).
- Bonne chance pour le bébé !Félicitations pour le bébé !
Bonne chance se dice para algo que está por venir, no para un nacimiento.
- Je vous visite demain.Je passerai vous voir demain.
Visiter se usa para lugares; para las personas, usa rendre visite à o passer voir.