Villes et pays · où ? d’où ?
1 · معظم المدن: à
استخدم à لوجودك في معظم المدن أو ذهابك إليها. لا توجد أداة تعريف عادةً. ولا يتغيّر حرف الجرّ مع habiter وêtre وaller.
| à Londres | في لندن / إلى لندن |
| à Bruxelles | في بروكسل / إلى بروكسل |
J’habite à Lyon. Demain, je vais à Paris.أسكن في ليون. غدًا سأذهب إلى باريس.
2 · البلدان المؤنثة: en
كثير من أسماء البلدان المنتهية بـ-e مؤنث. احفظ أداة التعريف مع البلد: la France وla Belgique وla Suisse. وللمكان أو الوجهة، استخدم en واحذف تلك الأداة.
| la France → en France | فرنسا → في فرنسا / إلى فرنسا |
| la Belgique → en Belgique | بلجيكا → في بلجيكا / إلى بلجيكا |
Elle habite en France et travaille en Suisse.تسكن في فرنسا وتعمل في سويسرا.
3 · البلدان المذكّرة التي تبدأ بصامت: au
استخدم au مع أسماء البلدان المذكّرة المفردة التي تبدأ بصامت. تذكّر à + le → au: le Canada وle Japon وle Portugal.
| au Portugal | في البرتغال / إلى البرتغال |
| au Maroc | في المغرب / إلى المغرب |
Nous allons au Canada. Mon frère habite au Japon.سنذهب إلى كندا. أخي يسكن في اليابان.
4 · البلدان المذكّرة التي تبدأ بصائت: en
يغيّر الصائت في بداية الاسم نمط التعبير عن المكان: l’Iran وl’Irak وl’Équateur مذكّرة، لكنها تأخذ en. تحقّق من الصوت الأوّل إلى جانب الجنس النحوي.
| en Iran | في إيران / إلى إيران |
| en Irak | في العراق / إلى العراق |
Il va en Iran. Sa sœur habite en Équateur.سيذهب إلى إيران. أخته تسكن في الإكوادور.
5 · أسماء البلدان بصيغة الجمع: aux
استخدم aux مع أسماء البلدان بصيغة الجمع. ترشدك أداة الجمع les إلى هذه الصيغة: les États-Unis وles Pays-Bas وles Philippines.
| aux Philippines | في الفلبين / إلى الفلبين |
Vous habitez aux Pays-Bas ou aux États-Unis ?هل تسكنون في هولندا أم في الولايات المتحدة؟
6 · التعبير عن المصدر: de أو d’
استخدم de مع معظم المدن، ومع البلدان المؤنثة، ومع البلدان المذكّرة التي تبدأ بصائت. احذف صائت de قبل صائت فتصبح d’. لاحظ أن en France تصبح de France، من دون la.
Je viens de France. Elle revient d’Iran.أنا من فرنسا. وهي عائدة من إيران.
Ce train vient de Paris, et celui-ci vient d’Avignon.ذلك القطار قادم من باريس، وهذا قادم من أفينيون.
7 · التعبير عن المصدر: du أو des
استخدم du مع البلدان المذكّرة التي تبدأ بصامت، وdes مع أسماء البلدان بصيغة الجمع. احفظ اتجاهَي الرحلة معًا: au Canada → du Canada؛ aux Pays-Bas → des Pays-Bas.
| du Maroc | من المغرب |
| des Philippines | من الفلبين |
Il revient du Japon. Nous revenons des États-Unis.هو عائد من اليابان. ونحن عائدون من الولايات المتحدة.
8 · احفظ هذه الاستثناءات في أزواج
النهاية -e قرينة وليست قاعدة كاملة للجنس النحوي: تأخذ le Mexique وle Cambodge وle Mozambique حرف au. وتستخدم بعض أسماء الأماكن à بلا أداة تعريف، ومنها Cuba وMadagascar. وقد يُدمج حرف الجرّ بأداة التعريف في أسماء المدن أيضًا: Le Havre → au Havre.
Je vais au Mexique et je reviens du Mexique.سأذهب إلى المكسيك وأعود منها.
Elle habite à Cuba. Il revient de Madagascar.تسكن في كوبا. وهو عائد من مدغشقر.
Nous allons au Havre. Ce train vient du Havre.سنذهب إلى لوهافر. ذلك القطار قادم من لوهافر.