Villes et pays · où ? d’où ?
1 · La mayoría de las ciudades: à
Usa à para indicar que estás en la mayoría de las ciudades o que vas a ellas. Normalmente no llevan artículo. La preposición no cambia con habiter, être y aller.
| à Londres | en / a Londres |
| à Bruxelles | en / a Bruselas |
J’habite à Lyon. Demain, je vais à Paris.Vivo en Lyon. Mañana voy a París.
2 · Países femeninos: en
Muchos nombres de países terminados en -e son femeninos. Aprende cada país junto con su artículo: la France, la Belgique, la Suisse. Para indicar ubicación o destino, usa en y omite ese artículo.
| la France → en France | Francia → en / a Francia |
| la Belgique → en Belgique | Bélgica → en / a Bélgica |
Elle habite en France et travaille en Suisse.Ella vive en Francia y trabaja en Suiza.
3 · Países masculinos que empiezan por consonante: au
Usa au con países masculinos en singular que empiezan por consonante. Piensa en à + le → au: le Canada, le Japon, le Portugal.
| au Portugal | en / a Portugal |
| au Maroc | en / a Marruecos |
Nous allons au Canada. Mon frère habite au Japon.Vamos a Canadá. Mi hermano vive en Japón.
4 · Países masculinos que empiezan por vocal: en
Una vocal inicial cambia el patrón de ubicación: l’Iran, l’Irak y l’Équateur son masculinos, pero llevan en. Comprueba tanto el sonido inicial como el género.
| en Iran | en / a Irán |
| en Irak | en / a Irak |
Il va en Iran. Sa sœur habite en Équateur.Él va a Irán. Su hermana vive en Ecuador.
5 · Países en plural: aux
Usa aux con nombres de países en plural. El artículo plural les te orienta hacia esta forma: les États-Unis, les Pays-Bas, les Philippines.
| aux Philippines | en / a Filipinas |
Vous habitez aux Pays-Bas ou aux États-Unis ?¿Vive usted en los Países Bajos o en Estados Unidos?
6 · Lugar de origen: de o d’
Usa de con la mayoría de las ciudades, los países femeninos y los países masculinos que empiezan por vocal. Ante vocal, elide la vocal de de para obtener d’. Observa que en France pasa a de France, sin la.
Je viens de France. Elle revient d’Iran.Soy de Francia. Ella vuelve de Irán.
Ce train vient de Paris, et celui-ci vient d’Avignon.Ese tren viene de París y este viene de Aviñón.
7 · Lugar de origen: du o des
Con países masculinos que empiezan por consonante, usa du. Con países en plural, usa des. Aprende juntos los dos sentidos del trayecto: au Canada → du Canada; aux Pays-Bas → des Pays-Bas.
| du Maroc | desde Marruecos |
| des Philippines | desde Filipinas |
Il revient du Japon. Nous revenons des États-Unis.Él vuelve de Japón. Volvemos de Estados Unidos.
8 · Aprende estas excepciones por parejas
La terminación -e es una pista, no una regla completa de género: le Mexique, le Cambodge y le Mozambique llevan au. Algunos nombres de lugares llevan à sin artículo, como Cuba y Madagascar. Las ciudades con artículo también pueden formar contracciones: Le Havre → au Havre.
Je vais au Mexique et je reviens du Mexique.Voy a México y vuelvo de México.
Elle habite à Cuba. Il revient de Madagascar.Ella vive en Cuba. Él vuelve de Madagascar.
Nous allons au Havre. Ce train vient du Havre.Vamos a El Havre. Ese tren viene de El Havre.