速查表

法语国家名称前的介词:à, en, au, aux 与来源表达

法语城市与国家名称的八条规则:à Paris、en France、au Canada、aux États-Unis,以及相应的来源形式 de, d’, du 和 des。

要点

表示所在地点或目的地时,大多数城市前用 à,阴性国家和以元音开头的阳性国家前用 en,其他阳性国家前用 au,复数形式的国家前用 aux。表示来源时,用 de/d’、du 或 des:de France、d’Iran、du Canada、des États-Unis。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位旅客拉着带轮行李箱来到法国的铁路站台,远处是简朴的锌皮屋顶。
一趟旅程让 en France 对应一个具体的目的地。 插图:Atelier

Villes et pays · où ? d’où ?

1 · 大多数城市:à

表示在大多数城市或前往这些城市时,用 à。通常不加冠词。搭配 habiter、être 和 aller 时,介词保持不变。

à Londres在伦敦/去伦敦
à Bruxelles在布鲁塞尔/去布鲁塞尔

J’habite à Lyon. Demain, je vais à Paris.我住在里昂。明天我要去巴黎。

2 · 阴性国家:en

许多以 -e 结尾的国家名称是阴性的。把冠词与国家名称一起记:la France、la Belgique、la Suisse。表示所在地点或目的地时,用 en,省去该冠词。

la France → en France法国 → 在法国/去法国
la Belgique → en Belgique比利时 → 在比利时/去比利时

Elle habite en France et travaille en Suisse.她住在法国,在瑞士工作。

3 · 以辅音开头的阳性国家:au

单数形式、以辅音开头的阳性国家前用 au。可以这样理解:à + le → au,如 le Canada、le Japon、le Portugal。

au Portugal在葡萄牙/去葡萄牙
au Maroc在摩洛哥/去摩洛哥

Nous allons au Canada. Mon frère habite au Japon.我们要去加拿大。我的哥哥或弟弟住在日本。

4 · 以元音开头的阳性国家:en

名称开头的元音会改变地点表达形式:l’Iran、l’Irak 和 l’Équateur 是阳性的,但前面用 en。既要看语法性别,也要检查开头的发音。

en Iran在伊朗/去伊朗
en Irak在伊拉克/去伊拉克

Il va en Iran. Sa sœur habite en Équateur.他要去伊朗。他的姐姐或妹妹住在厄瓜多尔。

5 · 复数形式的国家:aux

复数形式的国家名称前用 aux。复数冠词 les 提示你选这个形式:les États-Unis、les Pays-Bas、les Philippines。

aux Philippines在菲律宾/去菲律宾

Vous habitez aux Pays-Bas ou aux États-Unis ?您住在荷兰还是美国?

6 · 表示来源:de 或 d’

大多数城市、阴性国家和以元音开头的阳性国家前,用 de 表示来源。元音前将 de 的元音省去,写成 d’。注意,en France 变为 de France,不带 la。

Je viens de France. Elle revient d’Iran.我来自法国。她正从伊朗回来。

Ce train vient de Paris, et celui-ci vient d’Avignon.那列火车来自巴黎,这列来自阿维尼翁。

7 · 表示来源:du 或 des

以辅音开头的阳性国家前用 du,复数形式的国家前用 des。把两个方向的表达配对记:au Canada → du Canada;aux Pays-Bas → des Pays-Bas。

du Maroc从摩洛哥
des Philippines从菲律宾

Il revient du Japon. Nous revenons des États-Unis.他正从日本回来。我们正从美国回来。

8 · 把这些例外配对记

以 -e 结尾只是线索,并非完整的语法性别规则:le Mexique、le Cambodge 和 le Mozambique 前用 au。有些地名用 à,不加冠词,如 Cuba 和 Madagascar。带冠词的城市名称也可能发生缩合:Le Havre → au Havre。

Je vais au Mexique et je reviens du Mexique.我要去墨西哥,再从墨西哥回来。

Elle habite à Cuba. Il revient de Madagascar.她住在古巴。他正从马达加斯加回来。

Nous allons au Havre. Ce train vient du Havre.我们要去勒阿弗尔。那列火车来自勒阿弗尔。

需要配对记忆的五组形式
地点在/去来自
Parisà Parisde Paris
la Franceen Francede France
le Canadaau Canadadu Canada
l’Iranen Irand’Iran
les États-Unisaux États-Unisdes États-Unis
第 1 题无需注册账号
补全目的地表达。Cet été, je vais ___ Mexique.

选择一个答案。

答案与解析

au. 墨西哥的法语名称虽以 e 结尾,却是阳性的,而且以辅音开头。

第 2 题无需注册账号
补全来源表达。Elle revient ___ France.

选择一个答案。

答案与解析

de. 表示来自这个阴性国家时,用不带冠词的简单介词。

第 3 题无需注册账号
补全所在地点的表达。Il habite ___ Iran.

选择一个答案。

答案与解析

en. 伊朗的名称以元音开头,因此不能仅因它是阳性,就使用一般阳性国家的目的地表达形式。

第 4 题无需注册账号
补全复数形式的来源表达。Nous revenons ___ Pays-Bas.

选择一个答案。

答案与解析

des. 这个国家名称是复数形式,所以要选第三项的复数来源形式。

第 5 题无需注册账号
补全城市地点表达。Vous travaillez ___ Bruxelles ?

选择一个答案。

答案与解析

à. 与大多数城市名称一样,布鲁塞尔前要用第二项中带附加符号的介词来表示所在地点。