Villes et pays · où ? d’où ?
1 · A maioria das cidades: à
Use à para estar na maioria das cidades ou ir a elas. Geralmente não há artigo. A preposição continua igual com habiter, être e aller.
| à Londres | em / para Londres |
| à Bruxelles | em / para Bruxelas |
J’habite à Lyon. Demain, je vais à Paris.Moro em Lyon. Amanhã vou a Paris.
2 · Países femininos: en
Muitos nomes de países terminados em -e são femininos. Aprenda o artigo junto com o país: la France, la Belgique, la Suisse. Para localização ou destino, use en e omita esse artigo.
| la France → en France | França → na / para a França |
| la Belgique → en Belgique | Bélgica → na / para a Bélgica |
Elle habite en France et travaille en Suisse.Ela mora na França e trabalha na Suíça.
3 · Países masculinos com consoante inicial: au
Use au com países masculinos no singular que começam com consoante. Pense em à + le → au: le Canada, le Japon, le Portugal.
| au Portugal | em / para Portugal |
| au Maroc | no / para o Marrocos |
Nous allons au Canada. Mon frère habite au Japon.Vamos ao Canadá. Meu irmão mora no Japão.
4 · Países masculinos com vogal inicial: en
Uma vogal no início muda o padrão de localização: l’Iran, l’Irak e l’Équateur são masculinos, mas levam en. Confira tanto o som inicial quanto o gênero.
| en Iran | no / para o Irã |
| en Irak | no / para o Iraque |
Il va en Iran. Sa sœur habite en Équateur.Ele vai ao Irã. A irmã dele mora no Equador.
5 · Países no plural: aux
Use aux com nomes de países no plural. O artigo plural les indica essa forma: les États-Unis, les Pays-Bas, les Philippines.
| aux Philippines | nas / para as Filipinas |
Vous habitez aux Pays-Bas ou aux États-Unis ?Você mora nos Países Baixos ou nos Estados Unidos?
6 · Lugar de origem: de ou d’
Use de com a maioria das cidades, países femininos e países masculinos que começam com vogal. Antes de vogal, faça a elisão da vogal de de, formando d’. Observe que en France vira de France, sem la.
Je viens de France. Elle revient d’Iran.Sou da França. Ela está voltando do Irã.
Ce train vient de Paris, et celui-ci vient d’Avignon.Aquele trem vem de Paris, e este vem de Avignon.
7 · Lugar de origem: du ou des
Com países masculinos que começam com consoante, use du. Com países no plural, use des. Aprenda juntos os dois sentidos do trajeto: au Canada → du Canada; aux Pays-Bas → des Pays-Bas.
| du Maroc | do Marrocos |
| des Philippines | das Filipinas |
Il revient du Japon. Nous revenons des États-Unis.Ele está voltando do Japão. Estamos voltando dos Estados Unidos.
8 · Aprenda estas exceções em pares
A terminação -e é uma pista, não uma regra completa de gênero: le Mexique, le Cambodge e le Mozambique levam au. Alguns nomes de lugares usam à sem artigo, como Cuba e Madagascar. Cidades com artigo também podem ter contração: Le Havre → au Havre.
Je vais au Mexique et je reviens du Mexique.Vou ao México e volto do México.
Elle habite à Cuba. Il revient de Madagascar.Ela mora em Cuba. Ele está voltando de Madagascar.
Nous allons au Havre. Ce train vient du Havre.Vamos ao Havre. Aquele trem vem do Havre.