قراءة

تدريب قراءة DELF A2: افهم مراجعة كتاب تجمع المدح والنقد

اقرأ مراجعة Nora لكتاب Le Banc bleu ثم أجب عن خمسة أسئلة حول المدح والبداية البطيئة ومن قد يستمتع بالكتاب. مع شرح مفردات وترجمة.

باختصار

قد تمدح مراجعةٌ الحوارَ وتنتقد البداية ثم توصي بالكتاب لنوع معيّن من القرّاء. ابحث عن j’ai aimé وen revanche وje recommande… aux lecteurs qui… لتتبّع هذه الخطوات الثلاث.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

كلمات من الكتاب ومراجعته

Un avis de lectrice

Le Banc bleu : l’avis de Nora

Je viens de finir1 Le Banc bleu. L’histoire suit une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village. J’ai aimé les dialogues parce que les personnages parlent de façon naturelle.

En revanche2, j’ai trouvé le début un peu lent3. Après les premières pages, j’avais envie de connaître la suite4. J’ai surtout aimé les conversations entre la mère et sa fille : elles m’ont souvent fait sourire.

Je recommande ce livre aux lecteurs qui aiment les histoires de famille, mais pas à ceux qui cherchent beaucoup d’action. Pour moi, c’est un bon livre à lire tranquillement le week-end.

Nora

اقرأ الترجمة

انتهيت للتوّ من Le Banc bleu (المقعد الأزرق). تروي القصة حكاية عائلة تغادر المدينة لتعيش في قرية صغيرة. أعجبني الحوار لأن الشخصيات تتحدّث بطبيعية.

لكنني وجدت البداية بطيئة قليلًا. بعد الصفحات الأولى، رغبت في معرفة ما سيحدث بعدها. أعجبتني خصوصًا المحادثات بين الأم وابنتها؛ فقد جعلتني أبتسم كثيرًا.

أوصي بهذا الكتاب للقرّاء الذين يحبّون القصص العائلية، لا لمن يبحثون عن الكثير من الأحداث المليئة بالحركة. بالنسبة إليّ، هو كتاب جيّد للقراءة بهدوء في عطلة نهاية الأسبوع.

Nora

كيف تعبّر المراجعات الفرنسية عن رأي يجمع المدح والنقد؟

كيف تبني Nora رأيها
الفرنسيةوظيفة العبارة
J’ai aimé les dialogues.ذكر انطباع إيجابي.
En revanche…تقديم نقطة مقابلة.
J’ai trouvé le début un peu lent.ذكر رأيها في جزء من الكتاب.
Je recommande ce livre aux lecteurs qui…تحديد القرّاء الذين تقصدهم.

J’ai aimé les personnages, mais j’ai trouvé la fin un peu courte.

أعجبتني الشخصيات، لكنني وجدت النهاية قصيرة قليلًا.

خمسة أسئلة عن المراجعة

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يحدث في القصة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تغادر عائلة المدينة إلى قرية.. تقول البداية une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما سبب إعجاب Nora بالحوار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تتحدّث الشخصيات بطبيعية.. تذكر Nora السبب بعبارة parce que les personnages parlent de façon naturelle.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أيّ جزء تجده بطيئًا قليلًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

البداية.. تحصر Le début هذا النقد في بداية الكتاب.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
هل تريد المتابعة بعد الصفحات الأولى؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

نعم، تريد معرفة ما يأتي بعدها.. تصف J’avais envie de connaître la suite اهتمامها بالمتابعة.

السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
لمن يُوصى بالكتاب؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

للقرّاء الذين يستمتعون بالقصص العائلية.. التوصية موجّهة إلى les lecteurs qui aiment les histoires de famille.

جرّب كتابة مراجعة من جملتين لكتاب تعرفه. في الأولى، اذكر شيئًا أعجبك وسببه باستخدام parce que. وفي الثانية، حدّد القارئ الذي قد يستمتع به. أضف en revanche إن أردت ذكر تحفّظ واحد.