قراءة

قراءة بالفرنسية A2: عمل جديد وروتين جديد

تابع Adam من العمل مساءً في مطعم إلى وظيفة في متجر كتب، ثمّ اقرأ عن خطط تدريبه. ملفّ قصير بالفرنسية مع ملاحظات وصور وأربعة أسئلة.

باختصار

استخدم مؤشّرات الزمن لترتيب مراحل حياة Adam: تقدّم avant عمله في المطعم، وتقدّم depuis septembre وظيفته الحالية في متجر الكتب، وتقدّم l’année prochaine رغبةً في التدريب. ما زالت مواعيد الدورة غير محدّدة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

Adam change de rythme

Avant

Avant, Adam travaillait le soir dans un restaurant. Il rentrait tard1 et voyait peu ses amis en semaine. Le dimanche, il restait souvent chez lui pour se reposer.

Depuis septembre

Depuis septembre, il travaille dans une librairie, du mardi au samedi. Il termine à dix-sept heures et peut retrouver ses amis après le travail. Il aime conseiller les clients2, même s’il ne connaît pas encore tous les titres. Le dimanche, il lit les nouveautés dans un café près de chez lui.

L’année prochaine

L’année prochaine, il aimerait suivre une formation3 sur les livres pour enfants. Il n’a pas encore4 choisi les dates. Pour le moment, il demande des renseignements à sa collègue, qui connaît plusieurs centres de formation.

اقرأ الترجمة

كان Adam يعمل مساءً في مطعم. وكان يعود إلى المنزل متأخّرًا ونادرًا ما يرى أصدقاءه خلال الأسبوع. وكان يبقى في المنزل غالبًا يوم الأحد ليستريح.

يعمل منذ سبتمبر في متجر كتب، من الثلاثاء إلى السبت. ينهي عمله في الخامسة، ويستطيع لقاء أصدقائه بعد العمل. يحبّ إسداء النصح للزبائن، مع أنّه لا يعرف كلّ العناوين بعد. ويقرأ الإصدارات الجديدة يوم الأحد في مقهى قريب.

يرغب في الالتحاق بدورة عن كتب الأطفال في العام المقبل. لم يختر المواعيد بعد. ويسأل حاليًا إحدى زميلاته عن مراكز التدريب.

أشياء من مرحلتي العمل لدى Adam

ادرس أولًا: المضارع الفرنسي وترجمته
الفرنسيةالعربية
Il travaille dans une librairie.يعمل في متجر كتب.
Il travaille dans une librairie depuis septembre.يعمل في متجر كتب منذ سبتمبر.

يصف المضارع الفرنسي مع depuis وضعًا بدأ سابقًا وما زال مستمرًّا. ويُستخدم imparfait للروتين السابق: travaillait، rentrait، voyait. ويجمع القسم الأخير بين رغبة، aimerait، وقرار لم يكتمل، n’a pas encore choisi.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي كان من روتين Adam السابق؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

العودة إلى المنزل متأخّرًا. تربط فقرة المطعم عمله المسائي السابق بالعودة المتأخّرة إلى المنزل.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يفعل منذ سبتمبر؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

العمل في متجر كتب. تقدّم Depuis septembre وظيفته الحالية في متجر الكتب.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أيّ عبارة توافق رأيه الحالي؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يحبّ إسداء النصح للزبائن وما زال يتعلّم عن الكتب.. يجمع النصّ بين رأي إيجابي وشيء ما زال يتعلّمه.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
ماذا قرّر بشأن التدريب؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يريد الالتحاق بها، لكنّ المواعيد لم تُحدّد.. يرغب في الالتحاق بدورة في العام المقبل، ولم يختر مواعيدها بعد.