阅读

A2 法语阅读:新工作,新作息

跟随 Adam 从餐厅晚班转到书店工作,再了解他的培训计划。阅读一篇简短法语个人简介,配有注释、图片和四个问题。

要点

利用时间标记梳理 Adam 的经历:avant 引出他过去的餐厅工作,depuis septembre 引出他目前的书店工作,l’année prochaine 则引出培训愿望。课程日期尚未确定。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

Adam change de rythme

Avant

Avant, Adam travaillait le soir dans un restaurant. Il rentrait tard1 et voyait peu ses amis en semaine. Le dimanche, il restait souvent chez lui pour se reposer.

Depuis septembre

Depuis septembre, il travaille dans une librairie, du mardi au samedi. Il termine à dix-sept heures et peut retrouver ses amis après le travail. Il aime conseiller les clients2, même s’il ne connaît pas encore tous les titres. Le dimanche, il lit les nouveautés dans un café près de chez lui.

L’année prochaine

L’année prochaine, il aimerait suivre une formation3 sur les livres pour enfants. Il n’a pas encore4 choisi les dates. Pour le moment, il demande des renseignements à sa collègue, qui connaît plusieurs centres de formation.

阅读译文

Adam 以前晚上在一家餐厅工作。他回家很晚,平日很少见到朋友。星期日,他经常待在家里休息。

从九月起,他一直在一家书店工作,工作日是星期二到星期六。他下午五点下班,下班后可以与朋友见面。他喜欢为顾客提供建议,虽然还不熟悉所有书目。星期日,他在附近的一家咖啡馆阅读新书。

明年,他想参加有关儿童读物的课程。他还没选定日期。目前,他正在向一位女同事打听培训中心。

Adam 两段工作经历中的物品

先学习:法语现在时与对应译文
法语中文
Il travaille dans une librairie.他在一家书店工作。
Il travaille dans une librairie depuis septembre.他从九月起一直在一家书店工作。

法语现在时与 depuis 连用时,描述的是过去开始、现在仍在继续的情况。过去的日常习惯用 imparfait:travaillait、rentrait、voyait。最后一节把愿望 aimerait 与尚未作出的决定 n’a pas encore choisi 结合起来。

第 1 题无需注册账号
哪项属于 Adam 过去的日常习惯?

选择一个答案。

答案与解析

很晚回家. 关于餐厅的段落把他以前的晚间工作与很晚回家联系起来。

第 2 题无需注册账号
他从九月起一直在做什么?

选择一个答案。

答案与解析

在一家书店工作. Depuis septembre 引出他目前的书店工作。

第 3 题无需注册账号
哪句话符合他目前的看法?

选择一个答案。

答案与解析

他喜欢为顾客提供建议,而且还在继续了解这些书。. 文中既表达了积极的看法,也提到他仍在学习的内容。

第 4 题无需注册账号
关于培训,他已经作出了什么决定?

选择一个答案。

答案与解析

他想参加,但日期还没定。. 他想明年参加课程,但还没选定日期。