Leitura

Prática de leitura DELF A2: entenda uma resenha com elogios e críticas

Leia a resenha de Nora sobre Le Banc bleu e responda a cinco perguntas sobre elogios, um começo lento e quem pode gostar do livro. Inclui glossas e tradução.

Em poucas palavras

Uma resenha pode elogiar os diálogos, criticar o começo e depois recomendar o livro a um tipo específico de leitor. Procure j’ai aimé, en revanche e je recommande… aux lecteurs qui… para acompanhar esses três movimentos.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Palavras do livro e da resenha

Un avis de lectrice

Le Banc bleu : l’avis de Nora

Je viens de finir1 Le Banc bleu. L’histoire suit une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village. J’ai aimé les dialogues parce que les personnages parlent de façon naturelle.

En revanche2, j’ai trouvé le début un peu lent3. Après les premières pages, j’avais envie de connaître la suite4. J’ai surtout aimé les conversations entre la mère et sa fille : elles m’ont souvent fait sourire.

Je recommande ce livre aux lecteurs qui aiment les histoires de famille, mais pas à ceux qui cherchent beaucoup d’action. Pour moi, c’est un bon livre à lire tranquillement le week-end.

Nora

Ler a tradução

Acabei de terminar Le Banc bleu (O Banco Azul). A história acompanha uma família que sai da cidade para morar em um pequeno vilarejo. Gostei dos diálogos porque os personagens falam de forma natural.

Porém, achei o começo um pouco lento. Depois das primeiras páginas, queria saber o que vinha depois. Gostei especialmente das conversas entre a mãe e a filha: elas muitas vezes me fizeram sorrir.

Recomendo este livro a leitores que gostam de histórias de família, mas não a quem procura muita ação. Para mim, é um bom livro para ler tranquilamente no fim de semana.

Nora

Como as resenhas em francês expressam uma opinião com elogios e críticas?

Como Nora constrói sua opinião
FrancêsO que a expressão faz
J’ai aimé les dialogues.Indica uma reação positiva.
En revanche…Introduz um contraste.
J’ai trouvé le début un peu lent.Dá sua opinião sobre uma parte do livro.
Je recommande ce livre aux lecteurs qui…Indica os leitores que ela tem em mente.

J’ai aimé les personnages, mais j’ai trouvé la fin un peu courte.

Gostei dos personagens, mas achei o final um pouco curto.

Cinco perguntas sobre a resenha

Pergunta 1Não precisa de conta
O que acontece na história?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Uma família sai da cidade para morar em um vilarejo.. O começo diz une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village.

Pergunta 2Não precisa de conta
Por que Nora gosta dos diálogos?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Os personagens falam de forma natural.. Nora dá o motivo com parce que les personnages parlent de façon naturelle.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual parte ela acha um pouco lenta?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O começo.. Le début limita essa crítica ao começo do livro.

Pergunta 4Não precisa de conta
Ela quer continuar depois das primeiras páginas?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Sim, quer saber o que vem depois.. J’avais envie de connaître la suite descreve o interesse dela em continuar.

Pergunta 5Não precisa de conta
A quem o livro é recomendado?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A leitores que gostam de histórias de família.. A recomendação é para les lecteurs qui aiment les histoires de famille.

Experimente escrever uma resenha de duas frases sobre um livro que conhece. Na primeira, diga algo de que gostou e dê um motivo com parce que. Na segunda, indique o leitor que pode gostar dele. Acrescente en revanche se quiser incluir uma ressalva.