阅读

DELF A2 阅读练习:读懂有赞有批的书评

阅读 Nora 对 Le Banc bleu 的书评,再回答五道关于赞扬、缓慢的开头及适合哪些读者的题目。附词语注释和译文。

要点

一篇书评可以赞扬对白、批评开头,再把书推荐给某类读者。找出 j’ai aimé、en revanche 和 je recommande… aux lecteurs qui…,理解这三个步骤。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

书中和书评中的词语

Un avis de lectrice

Le Banc bleu : l’avis de Nora

Je viens de finir1 Le Banc bleu. L’histoire suit une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village. J’ai aimé les dialogues parce que les personnages parlent de façon naturelle.

En revanche2, j’ai trouvé le début un peu lent3. Après les premières pages, j’avais envie de connaître la suite4. J’ai surtout aimé les conversations entre la mère et sa fille : elles m’ont souvent fait sourire.

Je recommande ce livre aux lecteurs qui aiment les histoires de famille, mais pas à ceux qui cherchent beaucoup d’action. Pour moi, c’est un bon livre à lire tranquillement le week-end.

Nora

阅读译文

我刚读完 Le Banc bleu(《蓝色长椅》)。故事讲述一家人离开城市,搬到一个小村庄生活。我喜欢书中的对白,因为人物说话很自然。

不过,我觉得开头有点慢。读过最初几页后,我想知道接下来发生什么。我尤其喜欢母亲与女儿之间的对话:她们的谈话经常让我微笑。

我把这本书推荐给喜欢家庭故事的读者,而不推荐给追求大量动作情节的人。对我来说,这是一本适合周末安静阅读的好书。

Nora

法语书评如何表达有赞有批的观点?

Nora 如何组织观点
法语这句话的作用
J’ai aimé les dialogues.说明积极的感受。
En revanche…引出与前文形成对照的一点。
J’ai trouvé le début un peu lent.表达她对书中某一部分的看法。
Je recommande ce livre aux lecteurs qui…说明她心目中的读者群。

J’ai aimé les personnages, mais j’ai trouvé la fin un peu courte.

我喜欢这些人物,但觉得结尾有点短。

关于书评的五道题

第 1 题无需注册账号
故事中发生了什么?

选择一个答案。

答案与解析

一家人离开城市,搬去村庄。. 开头说 une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village。

第 2 题无需注册账号
Nora 为什么喜欢书中的对白?

选择一个答案。

答案与解析

人物说话很自然。. Nora 用 parce que les personnages parlent de façon naturelle 说明理由。

第 3 题无需注册账号
她觉得哪部分有点慢?

选择一个答案。

答案与解析

开头。. Le début 把这项批评限定在书的开头。

第 4 题无需注册账号
读过最初几页后,她想继续读吗?

选择一个答案。

答案与解析

想,她想知道后续情节。. J’avais envie de connaître la suite 说明她有兴趣继续读。

第 5 题无需注册账号
这本书推荐给谁?

选择一个答案。

答案与解析

喜欢家庭故事的读者。. 推荐的对象是 les lecteurs qui aiment les histoires de famille。

试着用两句话评价一本你熟悉的书。第一句说出你喜欢的一点,并用 parce que 给出理由。第二句说明哪类读者可能喜欢它。如果想加一点保留意见,可以用 en revanche。