Lectura

Práctica de lectura DELF A2: entiende una reseña con elogios y críticas

Lee la reseña de Nora sobre Le Banc bleu y responde cinco preguntas sobre los elogios, un inicio lento y a quién podría gustarle el libro. Incluye glosas y traducción.

En pocas palabras

Una reseña puede elogiar los diálogos y criticar el inicio, y luego recomendar el libro a un tipo concreto de lector. Busca j’ai aimé, en revanche y je recommande… aux lecteurs qui… para seguir esos tres pasos.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Palabras del libro y de su reseña

Un avis de lectrice

Le Banc bleu : l’avis de Nora

Je viens de finir1 Le Banc bleu. L’histoire suit une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village. J’ai aimé les dialogues parce que les personnages parlent de façon naturelle.

En revanche2, j’ai trouvé le début un peu lent3. Après les premières pages, j’avais envie de connaître la suite4. J’ai surtout aimé les conversations entre la mère et sa fille : elles m’ont souvent fait sourire.

Je recommande ce livre aux lecteurs qui aiment les histoires de famille, mais pas à ceux qui cherchent beaucoup d’action. Pour moi, c’est un bon livre à lire tranquillement le week-end.

Nora

Leer la traducción

Acabo de terminar Le Banc bleu (El banco azul). La historia sigue a una familia que deja la ciudad para vivir en un pueblo pequeño. Me gustaron los diálogos porque los personajes hablan de forma natural.

Sin embargo, el inicio me pareció un poco lento. Tras las primeras páginas, tenía ganas de saber qué pasaba después. Me gustaron especialmente las conversaciones entre la madre y su hija: a menudo me hicieron sonreír.

Recomiendo este libro a quienes disfrutan las historias de familia, pero no a quienes buscan mucha acción. Para mí, es un buen libro para leer tranquilamente el fin de semana.

Nora

¿Cómo expresan una opinión con elogios y críticas las reseñas en francés?

Cómo construye Nora su opinión
FrancésQué hace la expresión
J’ai aimé les dialogues.Indica una reacción positiva.
En revanche…Introduce un contraste.
J’ai trouvé le début un peu lent.Da su opinión sobre una parte del libro.
Je recommande ce livre aux lecteurs qui…Indica qué lectores tiene en mente.

J’ai aimé les personnages, mais j’ai trouvé la fin un peu courte.

Me gustaron los personajes, pero el final me pareció un poco corto.

Cinco preguntas sobre la reseña

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué ocurre en la historia?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Una familia deja la ciudad para irse a un pueblo.. El inicio dice une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Por qué le gustan los diálogos a Nora?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Los personajes hablan de forma natural.. Nora da la razón con parce que les personnages parlent de façon naturelle.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué parte le parece un poco lenta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El inicio.. Le début limita esta crítica al inicio del libro.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Quiere seguir después de las primeras páginas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Sí, quiere saber qué sigue.. J’avais envie de connaître la suite expresa su interés por seguir leyendo.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿A quién se recomienda el libro?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A quienes disfrutan las historias de familia.. La recomendación es para les lecteurs qui aiment les histoires de famille.

Prueba a escribir una reseña de dos oraciones sobre un libro que conozcas. En la primera, indica algo que te haya gustado y da una razón con parce que. En la segunda, indica a qué tipo de lector podría gustarle. Añade en revanche si quieres incluir un reparo.