قصة متدرجة المستوى

قراءة بالفرنسية B1: مكان في مرسم مشترك

تابع Nora من التقدّم إلى مرسم إلى تأكيد فترة عمل في يونيو. اقرأ الإعلان ورسائلها ثم راجع المواعيد والمستلزمات وإمكان التمديد.

باختصار

يبدأ الاختيار إجراءات الحجز. وما زال على Nora أن تؤكّد كتابيًا الفترة المقترحة لها خلال يومين؛ فتجربة المرسم في يونيو وتمديدها لاحقًا قراران منفصلان.

إعلان وثلاث لحظات في مسار الطلب

Nora trouve un atelier

L’annonce

En juin, notre association accueillera six personnes dans son atelier partagé. Pour poser votre candidature, présentez un projet personnel et indiquez deux demi-journées de disponibilité. Vous pouvez participer même si vous n’avez jamais exposé votre travail. Les dossiers seront examinés le 20 mai. Chaque candidat recevra une réponse avant le 24 mai.

Les personnes retenues1 recevront une proposition de créneau2, à confirmer par écrit dans les deux jours. Elles pourront demander un échange si l’horaire ne leur convient pas. Un autre créneau sera proposé selon les places disponibles. Le prêt de matériel3 est compris pendant l’essai ; chacun apportera les fournitures nécessaires à son projet. À la fin du mois, nous ferons le bilan ensemble. Une prolongation dépendra des besoins du groupe et de la disponibilité du local.

Le 22 mai : une bonne nouvelle

Nora ouvre son courriel : « Votre projet de portraits a été retenu. Nous vous proposons le mardi de 14 h à 18 h pendant le mois de juin. Merci de confirmer avant le 24 mai à 18 h. » Elle avait indiqué le mardi et le jeudi dans son dossier. Elle sourit : le mardi lui convient.

Le 23 mai : la réponse

Nora écrit : « Bonjour, merci pour votre réponse. Je confirme le créneau du mardi, de 14 h à 18 h. Pourriez-vous préciser quelles fournitures je dois apporter ? » L’association répond : « Nous prêtons les chevalets et les tabourets. Apportez votre papier et vos crayons. Votre créneau est réservé pour juin. »

Le dernier mardi de juin

Nora range ses dessins. Elle aimerait continuer en juillet, mais elle relit l’annonce : la prolongation reste à décider4. Elle prépare donc une question pour le bilan : « Le local sera-t-il disponible le mois prochain ? »

اقرأ الترجمة

في يونيو ستستقبل جمعيتنا ستّة أشخاص في مرسمها المشترك. للتقدّم، اعرض مشروعًا شخصيًا وحدّد فترتين من نصف يوم تكون فيهما متاحًا. يمكنك المشاركة حتى لو لم تعرض أعمالك من قبل. ستُدرس الطلبات في 20 مايو. وسيتلقّى كلّ مرشّح ردًّا قبل 24 مايو.

سيتلقّى المختارون اقتراحًا لفترة عمل، وعليهم تأكيدها كتابيًا خلال يومين. ويمكنهم طلب التبديل إن لم يناسبهم الموعد. ستُقترح فترة أخرى حسب الأماكن المتاحة. تشمل التجربة إعارة المعدات؛ ويحضر كلّ شخص المستلزمات اللازمة لمشروعه. وفي نهاية الشهر سنراجع التجربة معًا. وسيعتمد التمديد على احتياجات المجموعة وتوافر المقرّ.

تفتح Nora بريدها الإلكتروني: «اختير مشروعك للصور الشخصية. نقترح عليك أيام الثلاثاء من الثانية إلى السادسة مساءً خلال يونيو. يُرجى التأكيد قبل السادسة مساءً يوم 24 مايو». كانت قد حدّدت الثلاثاء والخميس في طلبها. تبتسم: الثلاثاء يناسبها.

تكتب Nora: «مرحبًا، شكرًا لردّكم. أؤكّد فترة الثلاثاء من الثانية إلى السادسة مساءً. هل يمكنكم تحديد المستلزمات التي عليّ إحضارها؟» وتردّ الجمعية: «نعير حوامل الرسم والمقاعد بلا مساند. أحضري ورقك وأقلام الرصاص. حُجزت لك الفترة خلال يونيو».

تجمع Nora رسوماتها. تودّ الاستمرار في يوليو، لكنها تعيد قراءة الإعلان: لم يُحسم التمديد بعد. لذلك تُعدّ سؤالًا للمراجعة: «هل سيكون المقرّ متاحًا الشهر المقبل؟»

ما تستعيره Nora وما تحضره

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
هل يحجز ذكر الثلاثاء والخميس فترتي نصف اليوم كلتيهما؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا، إنهما خياران للتفرّغ من أجل اقتراح فترة عمل.. يبيّن الطلب أوقات التفرّغ. ثم تقترح الجمعية فترة عمل واحدة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا ينبغي أن تفعل Nora بعد تلقّي بريد 22 مايو؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تؤكّد الفترة المعروضة كتابيًا ضمن المهلة المحدّدة.. يطلب العرض تأكيدًا كتابيًا قبل السادسة مساءً يوم 24 مايو.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أيّ مستلزمات يجب على Nora إحضارها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الورق وأقلام الرصاص.. يكلّف الردّ Nora بإحضار الورق وأقلام الرصاص؛ وتعير الجمعية حوامل الرسم والمقاعد بلا مساند.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
في نهاية يونيو، ما المسألة التي لا تزال مفتوحة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

هل يمكن أن يستمرّ المرسم في يوليو؟. تعود النهاية إلى مسألة التمديد التي تعتمد على احتياجات المجموعة وتوافر المكان.

احكِ لصديق ما حدث

لخّص القصة شفهيًا في ثلاث جمل: الفترة المعروضة وردّ Nora وسؤالها عن يوليو. ثم غيّر تفصيلًا واحدًا: تتعارض فترة الثلاثاء مع العمل. ماذا ستسأل الجمعية قبل التأكيد؟