Um anúncio e três momentos da inscrição
Nora trouve un atelier
L’annonce
En juin, notre association accueillera six personnes dans son atelier partagé. Pour poser votre candidature, présentez un projet personnel et indiquez deux demi-journées de disponibilité. Vous pouvez participer même si vous n’avez jamais exposé votre travail. Les dossiers seront examinés le 20 mai. Chaque candidat recevra une réponse avant le 24 mai.
Les personnes retenues1 recevront une proposition de créneau2, à confirmer par écrit dans les deux jours. Elles pourront demander un échange si l’horaire ne leur convient pas. Un autre créneau sera proposé selon les places disponibles. Le prêt de matériel3 est compris pendant l’essai ; chacun apportera les fournitures nécessaires à son projet. À la fin du mois, nous ferons le bilan ensemble. Une prolongation dépendra des besoins du groupe et de la disponibilité du local.
Le 22 mai : une bonne nouvelle
Nora ouvre son courriel : « Votre projet de portraits a été retenu. Nous vous proposons le mardi de 14 h à 18 h pendant le mois de juin. Merci de confirmer avant le 24 mai à 18 h. » Elle avait indiqué le mardi et le jeudi dans son dossier. Elle sourit : le mardi lui convient.
Le 23 mai : la réponse
Nora écrit : « Bonjour, merci pour votre réponse. Je confirme le créneau du mardi, de 14 h à 18 h. Pourriez-vous préciser quelles fournitures je dois apporter ? » L’association répond : « Nous prêtons les chevalets et les tabourets. Apportez votre papier et vos crayons. Votre créneau est réservé pour juin. »
Le dernier mardi de juin
Nora range ses dessins. Elle aimerait continuer en juillet, mais elle relit l’annonce : la prolongation reste à décider4. Elle prépare donc une question pour le bilan : « Le local sera-t-il disponible le mois prochain ? »
Ler a tradução
Em junho, nossa associação receberá seis pessoas em seu ateliê compartilhado. Para se candidatar, apresente um projeto pessoal e indique dois meios períodos em que está disponível. Você pode participar mesmo que nunca tenha exposto seu trabalho. As inscrições serão analisadas em 20 de maio. Cada candidato receberá uma resposta antes de 24 de maio.
As pessoas selecionadas receberão uma proposta de horário, a confirmar por escrito em até dois dias. Poderão pedir uma troca se o horário não for adequado. Outro horário será oferecido conforme as vagas disponíveis. O empréstimo de equipamentos está incluído durante a experiência; cada pessoa trará os materiais necessários para seu projeto. No fim do mês, avaliaremos a experiência juntos. Uma prorrogação dependerá das necessidades do grupo e da disponibilidade do espaço.
Nora abre seu e-mail: “Seu projeto de retratos foi selecionado. Oferecemos as terças-feiras, das 14h às 18h, durante junho. Confirme antes das 18h de 24 de maio.” Ela havia indicado terça e quinta na inscrição. Ela sorri: terça é um bom dia para ela.
Nora escreve: “Olá, obrigada pela resposta. Confirmo o horário de terça, das 14h às 18h. Poderiam especificar quais materiais preciso levar?” A associação responde: “Emprestamos cavaletes e bancos. Traga seu papel e seus lápis. Seu horário está reservado para junho.”
Nora guarda seus desenhos. Gostaria de continuar em julho, mas relê o anúncio: a prorrogação ainda está por decidir. Então prepara uma pergunta para a avaliação: “O espaço estará disponível no mês que vem?”