一则通知与申请过程中的三个时刻
Nora trouve un atelier
L’annonce
En juin, notre association accueillera six personnes dans son atelier partagé. Pour poser votre candidature, présentez un projet personnel et indiquez deux demi-journées de disponibilité. Vous pouvez participer même si vous n’avez jamais exposé votre travail. Les dossiers seront examinés le 20 mai. Chaque candidat recevra une réponse avant le 24 mai.
Les personnes retenues1 recevront une proposition de créneau2, à confirmer par écrit dans les deux jours. Elles pourront demander un échange si l’horaire ne leur convient pas. Un autre créneau sera proposé selon les places disponibles. Le prêt de matériel3 est compris pendant l’essai ; chacun apportera les fournitures nécessaires à son projet. À la fin du mois, nous ferons le bilan ensemble. Une prolongation dépendra des besoins du groupe et de la disponibilité du local.
Le 22 mai : une bonne nouvelle
Nora ouvre son courriel : « Votre projet de portraits a été retenu. Nous vous proposons le mardi de 14 h à 18 h pendant le mois de juin. Merci de confirmer avant le 24 mai à 18 h. » Elle avait indiqué le mardi et le jeudi dans son dossier. Elle sourit : le mardi lui convient.
Le 23 mai : la réponse
Nora écrit : « Bonjour, merci pour votre réponse. Je confirme le créneau du mardi, de 14 h à 18 h. Pourriez-vous préciser quelles fournitures je dois apporter ? » L’association répond : « Nous prêtons les chevalets et les tabourets. Apportez votre papier et vos crayons. Votre créneau est réservé pour juin. »
Le dernier mardi de juin
Nora range ses dessins. Elle aimerait continuer en juillet, mais elle relit l’annonce : la prolongation reste à décider4. Elle prépare donc une question pour le bilan : « Le local sera-t-il disponible le mois prochain ? »
阅读译文
六月，我们的协会将在共享工作室接待六人。申请时请介绍一个个人项目，并列出你有空的两个半天。即使从未展出过作品，也可以参加。申请材料将于五月二十日审核。每位申请人将在五月二十四日之前收到回复。
入选者将收到一个建议时段，须在两天内书面确认。如果时间不合适，可以申请更换；其他时段将视空位情况提供。试用期间包含设备借用；每个人需自带项目所需的耗材。月底我们会一起评估体验。是否延长取决于小组需要和场地是否有空。
Nora 打开邮件：“您的肖像项目已入选。我们提供六月每周二下午两点至六点的时段。请在五月二十四日下午六点前确认。”她在申请中填写了周二和周四。她笑了：周二正合适。
Nora 写道：“您好，感谢回复。我确认周二下午两点至六点的时段。请问我具体需要带哪些用品？”协会回复：“我们提供画架和凳子借用。请自带纸和铅笔。您六月的时段已预留。”
Nora 收起画作。她想七月继续，但重新阅读通知后发现：是否延长仍待决定。因此她为评估准备了一个问题：“下个月场地有空吗？”