حوار
حوار السوق بالفرنسية: شراء الفاكهة والجبن في A1
تدرّب على حوار سوق فرنسي من 20 سطرًا: اطلب الكمثرى وتذوّق الجبن وحدّد الكميات وادفع. يتضمّن تلميحات بالعربية وأنماط الكميات واختبارًا.
- A1
- 20 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
في السوق، تبدأ طلبك بعبارة je voudrais، وتحدّد الكمية بعبارة un kilo de أو deux cent cinquante grammes de، وتسأل عن المجموع بعبارة ça fait combien ?. في هذا المشهد، يبيع مزارع الكمثرى والجبن على البسطة نفسها. تدرّب على أسطر الزبون، ثم أظهر كلّ سطر للمقارنة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- البائع
Bonjour ! Qu’est-ce qu’il vous faut ?
الترجمة
مرحبًا! ماذا تودّون؟
- الزبون
Bonjour ! Je voudrais des poires, s’il vous plaît.
حيّ البائع واطلب بعض الكمثرى.
الترجمة
مرحبًا! أودّ بعض الكمثرى، من فضلكم.
- البائع
Bien sûr. Elles sont à quatre euros le kilo.
الترجمة
بالطبع. سعرها أربعة يوروهات للكيلوغرام.
- الزبون
Je prends un kilo.
قل إنك ستأخذ كيلوغرامًا واحدًا.
الترجمة
سآخذ كيلوغرامًا.
- البائع
Vous les voulez bien mûres ?
الترجمة
هل تريدونها ناضجة جيّدًا؟
- الزبون
Oui, c’est pour aujourd’hui.
قل نعم: إنها لليوم.
الترجمة
نعم، إنها لليوم.
- البائع
Voilà. Et avec ça ?
الترجمة
تفضّلوا. هل تريدون شيئًا آخر؟
- الزبون
Je voudrais aussi du fromage. C’est du fromage de chèvre ?
اطلب الجبن وتحقّق من كونه جبن ماعز.
الترجمة
أودّ بعض الجبن أيضًا. هل هذا جبن ماعز؟
- البائع
Oui, c’est notre fromage de chèvre.
الترجمة
نعم، إنه جبن الماعز الخاصّ بنا.
- الزبون
Je peux goûter ?
اسأل إن كان بإمكانك تذوّقه.
الترجمة
هل أستطيع تذوّقه؟
- البائع
Bien sûr. Tenez, un petit morceau.
الترجمة
بالطبع. تفضّلوا قطعة صغيرة.
- الزبون
Il est très bon ! Je voudrais deux cent cinquante grammes.
قل إنه لذيذ جدًّا واطلب 250 غرامًا.
الترجمة
إنه لذيذ جدًّا! أودّ مئتين وخمسين غرامًا.
- البائع
Voilà, deux cent cinquante grammes. Ça fait six euros pour le fromage.
الترجمة
تفضّلوا، مئتان وخمسون غرامًا. سعر الجبن ستة يوروهات.
- الزبون
Et avec les poires, ça fait combien ?
اسأل عن المجموع مع الكمثرى.
الترجمة
ومع الكمثرى، كم المجموع؟
- البائع
Ça fait dix euros en tout.
الترجمة
المجموع عشرة يوروهات.
- الزبون
Je peux payer par carte ?
اسأل إن كان بإمكانك الدفع بالبطاقة.
الترجمة
هل أستطيع الدفع بالبطاقة؟
- البائع
Oui, bien sûr. Posez votre carte ici.
الترجمة
نعم، بالطبع. ضعوا بطاقتكم هنا.
- الزبون
Voilà. J’ai mon sac, merci.
ادفع وقل إن لديك كيسك الخاص.
الترجمة
تفضّلوا. لديّ كيسي الخاص، شكرًا.
- البائع
Merci à vous. Bonne journée !
الترجمة
الشكر لكم. يومًا سعيدًا!
- الزبون
Merci, à vous aussi !
اشكر البائع وبادله التمنّي بيوم سعيد.
الترجمة
شكرًا، ولكم أيضًا!
كيف تطلب كميات في سوق فرنسي؟
| الطلب | الترجمة |
|---|---|
| des poires | بعض الكمثرى، من دون تحديد الكمية |
| un kilo de poires | كيلوغرام من الكمثرى |
| un demi-kilo de poires | نصف كيلوغرام من الكمثرى |
| du fromage | بعض الجبن، من دون تحديد الكمية |
| deux cent cinquante grammes de fromage | 250 غرامًا من الجبن |
| un morceau de fromage | قطعة جبن |
Quatre euros le kilo سعر الكيلوغرام؛ وdix euros en tout هو المجموع. يدعوك البائع بعبارة Et avec ça ? إلى إضافة شيء. أجب بصنف آخر أو بعبارة Ce sera tout, merci حين يكتمل طلبك.
- Je voudrais un kilo des poires.Je voudrais un kilo de poires.
للتعبير عن كمية عادية من الفاكهة، استخدم de بعد un kilo.
- Je voudrais deux cents cinquante grammes.Je voudrais deux cent cinquante grammes.
لا تُضاف s في نهاية Cent حين يتبعها عدد آخر: deux cent cinquante.