संवाद
फ़्रेंच बाज़ार का संवाद: A1 स्तर पर फल और चीज़ खरीदना
बाज़ार में 20 पंक्तियों की फ़्रेंच बातचीत का अभ्यास करें: नाशपाती माँगें, चीज़ चखें, मात्रा बताएँ और भुगतान करें। हिंदी संकेत, मात्रा के ढाँचे और प्रश्नोत्तरी सहित।
- A1
- 20 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A1 अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
बाज़ार में je voudrais से आप अपना ऑर्डर बताते हैं, un kilo de या deux cent cinquante grammes de से मात्रा देते हैं और ça fait combien ? से कुल दाम पूछते हैं। इस दृश्य में एक किसान एक ही ठेले पर नाशपाती और चीज़ बेचता है। ग्राहक की पंक्तियों का अभ्यास करें, फिर तुलना के लिए एक-एक पंक्ति दिखाएँ।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- विक्रेता
Bonjour ! Qu’est-ce qu’il vous faut ?
अनुवाद
नमस्ते! आपको क्या चाहिए?
- ग्राहक
Bonjour ! Je voudrais des poires, s’il vous plaît.
विक्रेता को नमस्ते कहें और कुछ नाशपाती माँगें।
अनुवाद
नमस्ते! कृपया कुछ नाशपाती चाहिए।
- विक्रेता
Bien sûr. Elles sont à quatre euros le kilo.
अनुवाद
बिलकुल। चार यूरो प्रति किलो हैं।
- ग्राहक
Je prends un kilo.
कहें कि आप एक किलो लेंगे।
अनुवाद
मैं एक किलो लूँगा/लूँगी।
- विक्रेता
Vous les voulez bien mûres ?
अनुवाद
आपको अच्छी तरह पकी हुई चाहिए?
- ग्राहक
Oui, c’est pour aujourd’hui.
हाँ कहें: आज के लिए हैं।
अनुवाद
हाँ, आज के लिए हैं।
- विक्रेता
Voilà. Et avec ça ?
अनुवाद
ये लीजिए। और कुछ?
- ग्राहक
Je voudrais aussi du fromage. C’est du fromage de chèvre ?
चीज़ माँगें और पूछें कि क्या यह बकरी के दूध की है।
अनुवाद
मुझे कुछ चीज़ भी चाहिए। क्या यह बकरी के दूध की चीज़ है?
- विक्रेता
Oui, c’est notre fromage de chèvre.
अनुवाद
हाँ, यह हमारी बकरी के दूध की चीज़ है।
- ग्राहक
Je peux goûter ?
पूछें कि क्या आप चख सकते हैं।
अनुवाद
क्या मैं चख सकता/सकती हूँ?
- विक्रेता
Bien sûr. Tenez, un petit morceau.
अनुवाद
बिलकुल। यह लीजिए, एक छोटा टुकड़ा।
- ग्राहक
Il est très bon ! Je voudrais deux cent cinquante grammes.
कहें कि बहुत अच्छी है और 250 ग्राम माँगें।
अनुवाद
बहुत अच्छी है! मुझे ढाई सौ ग्राम चाहिए।
- विक्रेता
Voilà, deux cent cinquante grammes. Ça fait six euros pour le fromage.
अनुवाद
यह लीजिए, ढाई सौ ग्राम। चीज़ के छह यूरो हुए।
- ग्राहक
Et avec les poires, ça fait combien ?
नाशपाती समेत कुल दाम पूछें।
अनुवाद
और नाशपाती के साथ कुल कितने हुए?
- विक्रेता
Ça fait dix euros en tout.
अनुवाद
कुल दस यूरो हुए।
- ग्राहक
Je peux payer par carte ?
पूछें कि क्या आप कार्ड से भुगतान कर सकते हैं।
अनुवाद
क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता/सकती हूँ?
- विक्रेता
Oui, bien sûr. Posez votre carte ici.
अनुवाद
हाँ, बिलकुल। अपना कार्ड यहाँ रखें।
- ग्राहक
Voilà. J’ai mon sac, merci.
भुगतान करें और कहें कि आपके पास अपना थैला है।
अनुवाद
यह लीजिए। मेरे पास अपना थैला है, धन्यवाद।
- विक्रेता
Merci à vous. Bonne journée !
अनुवाद
आपका धन्यवाद। दिन शुभ हो!
- ग्राहक
Merci, à vous aussi !
विक्रेता को धन्यवाद कहें और उनके लिए भी अच्छे दिन की कामना करें।
अनुवाद
धन्यवाद, आपका भी!
फ़्रांस के बाज़ार में मात्रा कैसे माँगें?
| ऑर्डर | अनुवाद |
|---|---|
| des poires | कुछ नाशपाती, मात्रा तय नहीं |
| un kilo de poires | एक किलो नाशपाती |
| un demi-kilo de poires | आधा किलो नाशपाती |
| du fromage | कुछ चीज़, मात्रा तय नहीं |
| deux cent cinquante grammes de fromage | 250 ग्राम चीज़ |
| un morceau de fromage | चीज़ का एक टुकड़ा |
Quatre euros le kilo प्रति किलोग्राम दाम है; dix euros en tout कुल दाम है। विक्रेता Et avec ça ? से और कुछ जोड़ने के लिए पूछता है। कोई और चीज़ बताएँ या ऑर्डर पूरा हो तो Ce sera tout, merci कहें।
- Je voudrais un kilo des poires.Je voudrais un kilo de poires.
फल की सामान्य मात्रा के लिए un kilo के बाद de लगाएँ।
- Je voudrais deux cents cinquante grammes.Je voudrais deux cent cinquante grammes.
इसके बाद कोई और संख्या आए तो Cent के अंत में s नहीं आता: deux cent cinquante।