会話
フランス語の市場の会話：A1で果物とチーズを買う
20のせりふからなる市場の会話で、洋梨を頼み、チーズを味見し、量を伝えて支払う練習をします。日本語のヒント、数量表現、クイズ付きです。
- A1
- 20 lines
- 練習モード
- A1 の学習ノートで学びましょう →
要点
市場では、je voudraisで注文し、un kilo deやdeux cent cinquante grammes deで量を伝え、ça fait combien ?で合計金額を尋ねます。この場面では、農家の人が一つの店先で洋梨とチーズを売っています。客のせりふを練習してから、一つずつ表示して比べましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- 店員
Bonjour ! Qu’est-ce qu’il vous faut ?
訳
こんにちは。何になさいますか？
- 客
Bonjour ! Je voudrais des poires, s’il vous plaît.
店員にあいさつし、洋梨を頼んでください。
訳
こんにちは。洋梨をお願いします。
- 店員
Bien sûr. Elles sont à quatre euros le kilo.
訳
もちろんです。1キロ四ユーロです。
- 客
Je prends un kilo.
1キロ買うと伝えてください。
訳
1キロください。
- 店員
Vous les voulez bien mûres ?
訳
よく熟したものがよろしいですか？
- 客
Oui, c’est pour aujourd’hui.
はい、今日食べると伝えてください。
訳
はい、今日食べるので。
- 店員
Voilà. Et avec ça ?
訳
どうぞ。ほかには？
- 客
Je voudrais aussi du fromage. C’est du fromage de chèvre ?
チーズを頼み、ヤギのチーズか確認してください。
訳
チーズも欲しいです。ヤギのチーズですか？
- 店員
Oui, c’est notre fromage de chèvre.
訳
はい、私たちのヤギのチーズです。
- 客
Je peux goûter ?
味見できるか尋ねてください。
訳
味見してもいいですか？
- 店員
Bien sûr. Tenez, un petit morceau.
訳
もちろんです。どうぞ、小さな一切れです。
- 客
Il est très bon ! Je voudrais deux cent cinquante grammes.
とてもおいしいと伝え、250グラム注文してください。
訳
とてもおいしいです！二百五十グラムください。
- 店員
Voilà, deux cent cinquante grammes. Ça fait six euros pour le fromage.
訳
どうぞ、二百五十グラムです。チーズは六ユーロになります。
- 客
Et avec les poires, ça fait combien ?
洋梨を含む合計金額を尋ねてください。
訳
洋梨も合わせると、いくらですか？
- 店員
Ça fait dix euros en tout.
訳
全部で十ユーロです。
- 客
Je peux payer par carte ?
カードで払えるか尋ねてください。
訳
カードで払えますか？
- 店員
Oui, bien sûr. Posez votre carte ici.
訳
はい、もちろんです。カードをここに置いてください。
- 客
Voilà. J’ai mon sac, merci.
支払いをし、自分の袋があると伝えてください。
訳
はい。自分の袋があります。ありがとうございます。
- 店員
Merci à vous. Bonne journée !
訳
こちらこそ。よい一日を！
- 客
Merci, à vous aussi !
店員にお礼を言い、よい一日をと返してください。
訳
ありがとうございます。そちらも、よい一日を！
フランスの市場で量を伝えるには？
| 注文 | 訳 |
|---|---|
| des poires | 洋梨、量は未指定 |
| un kilo de poires | 洋梨1キロ |
| un demi-kilo de poires | 洋梨半キロ |
| du fromage | チーズ、量は未指定 |
| deux cent cinquante grammes de fromage | チーズ250グラム |
| un morceau de fromage | チーズ一切れ |
Quatre euros le kiloは1キログラム当たりの値段、dix euros en toutは合計金額です。店員のEt avec ça ?は追加の注文を促す表現です。ほかの商品を頼むか、注文が終わりならCe sera tout, merciと答えましょう。
- Je voudrais un kilo des poires.Je voudrais un kilo de poires.
果物の一般的な数量を表すときは、un kiloの後にdeを使います。
- Je voudrais deux cents cinquante grammes.Je voudrais deux cent cinquante grammes.
Centは、その後に別の数が続くと語尾のsを付けません：deux cent cinquante。