Diálogo
Diálogo en un mercado francés: comprar fruta y queso en A1
Practica una conversación de 20 intervenciones en un mercado francés: pide peras, prueba queso, indica cantidades y paga. Incluye pistas en español, estructuras de cantidad y un cuestionario.
- A1
- 20 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A1 →
En pocas palabras
En el mercado, je voudrais introduce tu pedido, un kilo de o deux cent cinquante grammes de indica la cantidad y ça fait combien ? pregunta el total. En esta escena, un agricultor vende peras y queso en el mismo puesto. Practica las intervenciones del cliente y luego muestra cada una para comparar.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Vendedor
Bonjour ! Qu’est-ce qu’il vous faut ?
Traducción
¡Hola! ¿Qué desea?
- Cliente
Bonjour ! Je voudrais des poires, s’il vous plaît.
Saluda al vendedor y pide unas peras.
Traducción
¡Hola! Quisiera unas peras, por favor.
- Vendedor
Bien sûr. Elles sont à quatre euros le kilo.
Traducción
Por supuesto. Cuestan cuatro euros el kilo.
- Cliente
Je prends un kilo.
Di que te llevas un kilo.
Traducción
Me llevo un kilo.
- Vendedor
Vous les voulez bien mûres ?
Traducción
¿Las quiere bien maduras?
- Cliente
Oui, c’est pour aujourd’hui.
Di que sí: son para hoy.
Traducción
Sí, son para hoy.
- Vendedor
Voilà. Et avec ça ?
Traducción
Aquí tiene. ¿Algo más?
- Cliente
Je voudrais aussi du fromage. C’est du fromage de chèvre ?
Pide queso y comprueba si es de cabra.
Traducción
También quisiera queso. ¿Es queso de cabra?
- Vendedor
Oui, c’est notre fromage de chèvre.
Traducción
Sí, es nuestro queso de cabra.
- Cliente
Je peux goûter ?
Pregunta si puedes probarlo.
Traducción
¿Puedo probarlo?
- Vendedor
Bien sûr. Tenez, un petit morceau.
Traducción
Por supuesto. Tome, un trocito.
- Cliente
Il est très bon ! Je voudrais deux cent cinquante grammes.
Di que está muy bueno y pide 250 gramos.
Traducción
¡Está muy bueno! Quisiera doscientos cincuenta gramos.
- Vendedor
Voilà, deux cent cinquante grammes. Ça fait six euros pour le fromage.
Traducción
Aquí tiene, doscientos cincuenta gramos. Son seis euros por el queso.
- Cliente
Et avec les poires, ça fait combien ?
Pregunta el total, incluidas las peras.
Traducción
¿Y con las peras cuánto es?
- Vendedor
Ça fait dix euros en tout.
Traducción
Son diez euros en total.
- Cliente
Je peux payer par carte ?
Pregunta si puedes pagar con tarjeta.
Traducción
¿Puedo pagar con tarjeta?
- Vendedor
Oui, bien sûr. Posez votre carte ici.
Traducción
Sí, por supuesto. Ponga su tarjeta aquí.
- Cliente
Voilà. J’ai mon sac, merci.
Paga y di que traes tu propia bolsa.
Traducción
Aquí tiene. Traigo mi propia bolsa, gracias.
- Vendedor
Merci à vous. Bonne journée !
Traducción
Gracias a usted. ¡Que tenga buen día!
- Cliente
Merci, à vous aussi !
Da las gracias al vendedor y deséale también un buen día.
Traducción
¡Gracias, igualmente!
¿Cómo pides cantidades en un mercado francés?
| Pedido | Traducción |
|---|---|
| des poires | unas peras, sin cantidad especificada |
| un kilo de poires | un kilo de peras |
| un demi-kilo de poires | medio kilo de peras |
| du fromage | algo de queso, sin cantidad especificada |
| deux cent cinquante grammes de fromage | 250 gramos de queso |
| un morceau de fromage | un trozo de queso |
Quatre euros le kilo indica el precio por kilogramo; dix euros en tout es el total. Con Et avec ça ?, el vendedor te invita a añadir algo. Responde con otro producto o con Ce sera tout, merci cuando hayas terminado el pedido.
- Je voudrais un kilo des poires.Je voudrais un kilo de poires.
Para indicar una cantidad corriente de fruta, usa de después de un kilo.
- Je voudrais deux cents cinquante grammes.Je voudrais deux cent cinquante grammes.
Cent no lleva s final cuando va seguido de otro número: deux cent cinquante.