Diálogo
Diálogo no mercado em francês: comprar frutas e queijo no A1
Pratique uma conversa de 20 falas em um mercado francês: peça peras, prove queijo, informe quantidades e pague. Inclui dicas em português, estruturas de quantidade e um questionário.
- A1
- 20 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
No mercado, je voudrais introduz seu pedido, un kilo de ou deux cent cinquante grammes de informa a quantidade e ça fait combien ? pergunta o total. Nesta cena, um agricultor vende peras e queijo na mesma banca. Pratique as falas do cliente e depois revele cada uma para comparar.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Vendedor
Bonjour ! Qu’est-ce qu’il vous faut ?
Tradução
Olá! O que você gostaria de levar?
- Cliente
Bonjour ! Je voudrais des poires, s’il vous plaît.
Cumprimente o vendedor e peça algumas peras.
Tradução
Olá! Gostaria de algumas peras, por favor.
- Vendedor
Bien sûr. Elles sont à quatre euros le kilo.
Tradução
Claro. Elas custam quatro euros o quilo.
- Cliente
Je prends un kilo.
Diga que vai levar um quilo.
Tradução
Vou levar um quilo.
- Vendedor
Vous les voulez bien mûres ?
Tradução
Prefere as peras bem maduras?
- Cliente
Oui, c’est pour aujourd’hui.
Diga que sim: são para hoje.
Tradução
Sim, são para hoje.
- Vendedor
Voilà. Et avec ça ?
Tradução
Aqui está. Mais alguma coisa?
- Cliente
Je voudrais aussi du fromage. C’est du fromage de chèvre ?
Peça queijo e confirme se é de cabra.
Tradução
Gostaria também de queijo. É queijo de cabra?
- Vendedor
Oui, c’est notre fromage de chèvre.
Tradução
Sim, é o nosso queijo de cabra.
- Cliente
Je peux goûter ?
Pergunte se pode provar.
Tradução
Posso provar?
- Vendedor
Bien sûr. Tenez, un petit morceau.
Tradução
Claro. Aqui, um pedacinho.
- Cliente
Il est très bon ! Je voudrais deux cent cinquante grammes.
Diga que é muito bom e peça 250 gramas.
Tradução
É muito bom! Gostaria de duzentos e cinquenta gramas.
- Vendedor
Voilà, deux cent cinquante grammes. Ça fait six euros pour le fromage.
Tradução
Aqui está, duzentos e cinquenta gramas. São seis euros pelo queijo.
- Cliente
Et avec les poires, ça fait combien ?
Pergunte o total incluindo as peras.
Tradução
E com as peras, quanto fica?
- Vendedor
Ça fait dix euros en tout.
Tradução
Fica dez euros no total.
- Cliente
Je peux payer par carte ?
Pergunte se pode pagar com cartão.
Tradução
Posso pagar com cartão?
- Vendedor
Oui, bien sûr. Posez votre carte ici.
Tradução
Sim, claro. Coloque seu cartão aqui.
- Cliente
Voilà. J’ai mon sac, merci.
Pague e diga que trouxe sua própria sacola.
Tradução
Pronto. Trouxe minha própria sacola, obrigado/obrigada.
- Vendedor
Merci à vous. Bonne journée !
Tradução
Eu que agradeço. Tenha um bom dia!
- Cliente
Merci, à vous aussi !
Agradeça ao vendedor e retribua o desejo de um bom dia.
Tradução
Obrigado/obrigada, para você também!
Como pedir quantidades em um mercado francês?
| Pedido | Tradução |
|---|---|
| des poires | algumas peras, sem quantidade especificada |
| un kilo de poires | um quilo de peras |
| un demi-kilo de poires | meio quilo de peras |
| du fromage | um pouco de queijo, sem quantidade especificada |
| deux cent cinquante grammes de fromage | 250 gramas de queijo |
| un morceau de fromage | um pedaço de queijo |
Quatre euros le kilo é o preço por quilograma; dix euros en tout é o total. Com Et avec ça ?, o vendedor convida você a acrescentar algo. Responda com outro produto ou com Ce sera tout, merci quando seu pedido estiver completo.
- Je voudrais un kilo des poires.Je voudrais un kilo de poires.
Para uma quantidade comum de fruta, use de depois de un kilo.
- Je voudrais deux cents cinquante grammes.Je voudrais deux cent cinquante grammes.
Cent não tem s final quando outro número vem em seguida: deux cent cinquante.