حوار
Donner أم offrir؟ قدّم هدية واعرض مشروبًا بالفرنسية
تابع حوار عيد ميلاد للتدرّب على donner وoffrir. قارن إعطاء المعلومات واختيار هدية وعرض مشروب، مع بطاقات مصوّرة.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Donner الفعل العام للإعطاء: donner son adresse، donner un conseil. وقد تعني Offrir تقديم هدية أو عرض شيء: offrir un cadeau، offrir un café. وقد تصف كلتاهما تقديم هدية؛ وتبرز offrir اللفتة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
donnerإعطاء؛ تزويد
محور التركيز: نقل شيء أو معلومة
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
أعطي Léa عنواني.
Elle me donne un conseil.
تعطيني نصيحة.
offrirتقديم هدية؛ عرض
محور التركيز: هدية أو شيء يُقترَح على شخص ليقبله
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
أقدّم لها دفترًا هدية لعيد ميلادها.
Je t’offre un café ?
هل أقدّم لك قهوة؟
زيارة عيد ميلاد
ابحث عن:
تدرّب على دورك في الزيارة
- Nora
Salut, entre !
الترجمة
أهلًا، ادخل!
- أنت
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
هنّئ Nora بعيد ميلادها وقدّم لها الدفتر هدية.
الترجمة
عيد ميلاد سعيد! هذا الدفتر هديتي لك.
- Nora
Merci, il est très joli !
الترجمة
شكرًا، إنّه جميل جدًا!
- أنت
Je sais que tu aimes dessiner.
قل إنّك تعرف أنّها تحبّ الرسم.
الترجمة
أعرف أنّك تحبّين الرسم.
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
الترجمة
نعم! أستطيع أن أعطيك علبتي القديمة بما فيها من أقلام الرصاص، إن أردت.
- أنت
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
اشكرها واقبل أقلام الرصاص.
الترجمة
شكرًا، هذا لطف منك. أودّ ذلك.
- Nora
Je t’offre un café ?
الترجمة
هل أقدّم لك قهوة؟
- أنت
Je préfère un verre d’eau, merci.
اطلب الماء بدلًا منها مع الشكر.
الترجمة
أفضّل كوب ماء، شكرًا.
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
الترجمة
بالطبع. هل تعطيني عنوانك؟ أودّ أن أرسل لك بطاقة.
- أنت
Oui, je te la donne tout de suite.
قل إنّك ستعطيها عنوانك فورًا.
الترجمة
نعم، سأعطيك إيّاه فورًا.
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
الترجمة
ممتاز. يمكنك وضع الدفتر هنا.
- أنت
D’accord. Merci pour l’eau !
وافق واشكرها على الماء.
الترجمة
حسنًا. شكرًا على الماء!
تصف Je t’offre ce carnet تقديم الهدية. وتقترح Je t’offre un café ? مشروبًا؛ فيختار الضيف الماء. ويخبرك الردّ بما يحدث بعدها. في je te la donne، تمثّل te المتلقّي، وتحلّ la محلّ الاسم الفرنسي المؤنّث l’adresse.
للهدية، تصلح Il lui donne un cadeau وIl lui offre un cadeau كلتاهما. ولإعارة مؤقّتة، استعمل prêter: Je te prête mes crayons jusqu’à demain. وهذا ترتيب مختلف: يجب أن تعود أقلام الرصاص.