Diálogo
¿Donner o offrir? Da un regalo y ofrece una bebida en francés
Sigue una conversación de cumpleaños para practicar donner y offrir. Compara dar información, elegir un regalo y ofrecer una bebida, con tarjetas ilustradas.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Donner es el verbo general para dar: donner son adresse, donner un conseil. Offrir puede significar dar un regalo u ofrecer algo: offrir un cadeau, offrir un café. Ambos pueden describir dar un regalo; offrir destaca el gesto.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
donnerdar; proporcionar
Enfoque: la transferencia de un objeto o información
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
Le doy mi dirección a Léa.
Elle me donne un conseil.
Ella me da un consejo.
offrirregalar; ofrecer
Enfoque: un regalo o algo propuesto para que alguien lo acepte
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
Le regalo un cuaderno por su cumpleaños.
Je t’offre un café ?
¿Te ofrezco un café?
Una visita de cumpleaños
Encuentra:
Practica tu parte de la visita
- Nora
Salut, entre !
Traducción
¡Hola, pasa!
- Tú
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
Felicita a Nora por su cumpleaños y regálale el cuaderno.
Traducción
¡Feliz cumpleaños! Este cuaderno es mi regalo para ti.
- Nora
Merci, il est très joli !
Traducción
¡Gracias, es precioso!
- Tú
Je sais que tu aimes dessiner.
Di que sabes que a ella le gusta dibujar.
Traducción
Sé que te gusta dibujar.
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
Traducción
¡Sí! Puedo darte mi antigua caja de lápices, si quieres.
- Tú
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
Dale las gracias y acepta los lápices.
Traducción
Gracias, qué amable. Me encantaría.
- Nora
Je t’offre un café ?
Traducción
¿Te ofrezco un café?
- Tú
Je préfère un verre d’eau, merci.
Pide agua en su lugar y da las gracias.
Traducción
Prefiero un vaso de agua, gracias.
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
Traducción
Claro. ¿Puedes darme tu dirección? Me gustaría enviarte una tarjeta.
- Tú
Oui, je te la donne tout de suite.
Di que le darás tu dirección enseguida.
Traducción
Sí, te la doy enseguida.
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
Traducción
Perfecto. Puedes poner el cuaderno aquí.
- Tú
D’accord. Merci pour l’eau !
Acepta y dale las gracias por el agua.
Traducción
De acuerdo. ¡Gracias por el agua!
Je t’offre ce carnet describe la entrega del regalo. Je t’offre un café ? propone una bebida; la persona invitada elige agua. La respuesta indica qué ocurre después. En je te la donne, te es quien recibe y la sustituye al sustantivo francés femenino l’adresse.
Para un regalo, sirven tanto Il lui donne un cadeau como Il lui offre un cadeau. Para un préstamo temporal, usa prêter: Je te prête mes crayons jusqu’à demain. Eso implica otro acuerdo: hay que devolver los lápices.