Guía de frases
¿Obtenir o recevoir? Frases en francés para peticiones y respuestas
Pide una cita, habla de un título y comprueba una entrega. Compara obtenir y recevoir con diálogos, formas verbales, imágenes y un cuestionario.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Obtenir destaca conseguir o asegurar algo: obtenir un rendez-vous, obtenir un diplôme. Recevoir destaca recibirlo: recevoir un courriel, recevoir un colis. Una misma respuesta puede ser tanto obtenue como reçue, con distinto enfoque.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Pide una cita; comprueba la confirmación
La petición se centra en conseguir una hora. El seguimiento se centra en el mensaje.
Un resultado y después un certificado
La titulación es el logro; el papel es lo que llega.
Una respuesta puede contener una negativa
Recibir una respuesta y conseguir la hora solicitada son detalles distintos.
¿Qué llegó y qué se consiguió?
Encuentra:
| Sujeto | obtenir | recevoir |
|---|---|---|
| j’ / je | obtiens | reçois |
| tu | obtiens | reçois |
| il / elle / on | obtient | reçoit |
| nous | obtenons | recevons |
| vous | obtenez | recevez |
| ils / elles | obtiennent | reçoivent |
Los dos verbos llevan avoir en pasado: j’ai obtenu, j’ai reçu. Conserva la cedilla en reçu. Obtenir suele referirse a una petición o un logro, pero puede ser fácil: j’obtiens facilement les renseignements. Para respuestas e información pueden servir ambos: j’ai obtenu une réponse destaca conseguir una respuesta; j’ai reçu une réponse destaca su recepción.