वाक्यांश-पुस्तिका
Obtenir या recevoir? अनुरोध और जवाब के फ़्रेंच वाक्यांश
मिलने का समय माँगें, डिप्लोमा की बात करें और डिलीवरी जाँचें। बातचीत, क्रिया-रूपों, चित्रों और प्रश्नोत्तरी से obtenir और recevoir की तुलना करें।
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Obtenir किसी चीज़ को हासिल या पक्का करने पर ज़ोर देता है: obtenir un rendez-vous, obtenir un diplôme। Recevoir उसके मिलने पर ज़ोर देता है: recevoir un courriel, recevoir un colis। एक ही जवाब obtenue और reçue दोनों हो सकता है, बस ज़ोर अलग बात पर है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
मिलने का समय माँगें; पुष्टि जाँचें
अनुरोध में समय पक्का करने पर ज़ोर है। उसके बाद की बात में संदेश पर ज़ोर है।
पहले उपलब्धि, फिर प्रमाणपत्र
योग्यता हासिल करना उपलब्धि है; कागज़ वह चीज़ है जो पहुँचती है।
जवाब में इनकार भी हो सकता है
जवाब मिलना और माँगा हुआ समय पक्का होना अलग बातें हैं।
क्या पहुँचा और क्या हासिल हुआ?
ढूँढ़ें:
| कर्ता | obtenir | recevoir |
|---|---|---|
| j’ / je | obtiens | reçois |
| tu | obtiens | reçois |
| il / elle / on | obtient | reçoit |
| nous | obtenons | recevons |
| vous | obtenez | recevez |
| ils / elles | obtiennent | reçoivent |
दोनों क्रियाएँ भूतकाल में avoir लेती हैं: j’ai obtenu, j’ai reçu। reçu में सेडिला का चिह्न बनाए रखें। Obtenir अक्सर अनुरोध या उपलब्धि से जुड़ा होता है, पर आसान भी हो सकता है: j’obtiens facilement les renseignements। जवाब और जानकारी के लिए दोनों क्रियाएँ सही हो सकती हैं: j’ai obtenu une réponse जवाब हासिल करने पर ज़ोर देता है; j’ai reçu une réponse उसके मिलने पर ज़ोर देता है।