Moyen या méthode? अपने साधन, तरीक़े और संसाधन बताएँ
लक्ष्य पाने के साधन और काम करने के तरीक़े को अलग समझें। moyen, méthode, avoir les moyens, विशेषण के रूप में moyen और la moyenne की तुलना करें।
संक्षेप में
Un moyen लक्ष्य पाने का साधन, रास्ता या संसाधन है। Une méthode काम पूरा करने का तरीक़ा है: une méthode de travail। एक तरीक़ा आपके इस्तेमाल किए साधनों में से एक हो सकता है; कोई काम कैसे किया जाता है, यह बताते समय अर्थ मिलते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
moyen और méthode में क्या अंतर है?
| प्रश्न | फ़्रेंच उत्तर | क्या बताता है |
|---|---|---|
| लक्ष्य क्या है? | Notre but est d’envoyer la candidature vendredi. | जो परिणाम वे चाहते हैं। |
| कौन-से संसाधन उपलब्ध हैं? | Nous avons les moyens de payer une formation. | उनके आर्थिक संसाधन। |
| वे काम कैसे करेंगे? | Notre méthode consiste à relire chaque partie à deux. | काम को व्यवस्थित करने का उनका तरीक़ा। |
un moyenएक रास्ता; एक साधन
ध्यान देने की बात: जो काम संभव बनाता है या लक्ष्य तक पहुँचने में मदद करता है
un moyen de + क्रिया का मूल रूप
Nous cherchons un moyen de contacter la responsable.
हम आयोजिका से संपर्क करने का तरीक़ा खोज रहे हैं।
Le courriel est un moyen de lui envoyer notre candidature.
ईमेल उसे अपना आवेदन भेजने का एक साधन है।
une méthodeएक तरीक़ा; एक पद्धति
ध्यान देने की बात: आप काम को कैसे व्यवस्थित या पूरा करते हैं
une méthode pour + क्रिया का मूल रूप
Voici notre méthode pour relire le texte.
यह पाठ फिर से पढ़ने का हमारा तरीक़ा है।
Nous travaillons avec méthode.
हम व्यवस्थित ढंग से काम करते हैं।
- Inès
On cherche un moyen de présenter nos compétences clairement.
हम अपने कौशल स्पष्ट रूप से प्रस्तुत करने का तरीक़ा खोज रहे हैं।
- Paul
Quelle méthode proposes-tu ?
तुम कौन-सा तरीक़ा सुझाती हो?
- Inès
On choisit une compétence, puis on ajoute un exemple précis.
हम एक कौशल चुनते हैं, फिर एक सटीक उदाहरण जोड़ते हैं।
- Paul
D’accord. Cette méthode est un moyen de rendre le texte plus concret.
ठीक है। यह तरीक़ा पाठ को ज़्यादा ठोस बनाने का एक साधन है।
avoir les moyens का क्या अर्थ है?
Je n’ai pas les moyens de payer cette formation.
मैं इस पाठ्यक्रम का ख़र्च नहीं उठा सकता/सकती।
इस वाक्य में les moyens का अर्थ पैसा है। les moyens humains et techniques में इसका अर्थ कर्मचारी और तकनीकी संसाधन है। संरचना avoir les moyens de faire quelque chose याद रखें: क्रिया का मूल रूप de के बाद आता है।
| फ़्रेंच | अनुवाद | अभिव्यक्ति में भूमिका |
|---|---|---|
| un résultat moyen | औसत या साधारण परिणाम | पुल्लिंग विशेषण। |
| une note moyenne | औसत अंक | स्त्रीलिंग विशेषण। |
| une taille moyenne | मध्यम आकार | आकार बताने वाला स्त्रीलिंग विशेषण। |
| la moyenne des trois notes | तीनों अंकों का औसत | औसत बताने वाली स्त्रीलिंग संज्ञा। |
संज्ञा moyen साधन के अर्थ में पुल्लिंग ही रहती है: un bon moyen। विशेषण मेल खाता है: une note moyenne, des résultats moyens। शब्द Méthode स्त्रीलिंग ही है: une bonne méthode। संख्यात्मक उदाहरण से la moyenne स्पष्ट होता है: 10, 12 और 14 का औसत 12 है।