Moyen と méthode：手段・方法・資源を説明する
目標に至る手段と、仕事の進め方を区別しましょう。moyen・méthode・avoir les moyens・形容詞の moyen・la moyenne を比べます。
要点
Un moyen は目標に至る手段、方法、資源です。Une méthode は課題の進め方です：une méthode de travail。ある方法が、使う手段の1つになることもあります。何かのやり方を述べるとき、意味は重なります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
moyen と méthode はどう違いますか。
| 質問 | フランス語の答え | 何を示すか |
|---|---|---|
| 目標は何ですか。 | Notre but est d’envoyer la candidature vendredi. | 望んでいる結果。 |
| どんな資源が使えますか。 | Nous avons les moyens de payer une formation. | 使える資金。 |
| どのように仕事を進めますか。 | Notre méthode consiste à relire chaque partie à deux. | 課題を整理して進めるやり方。 |
un moyenやり方；手段
注目点： 行動を可能にしたり、目標達成を助けたりするもの
un moyen de + 不定詞
Nous cherchons un moyen de contacter la responsable.
私たちは担当者に連絡する方法を探しています。
Le courriel est un moyen de lui envoyer notre candidature.
メールは彼女に応募書類を送る手段です。
une méthode方法；進め方
注目点： 仕事をどう整理し、進めるか
une méthode pour + 不定詞
Voici notre méthode pour relire le texte.
これが文章を読み直す私たちの方法です。
Nous travaillons avec méthode.
私たちは段取りよく仕事をします。
- Inès
On cherche un moyen de présenter nos compétences clairement.
自分たちの技能をわかりやすく示す方法を探しているんだ。
- Paul
Quelle méthode proposes-tu ?
どんな方法を提案する？
- Inès
On choisit une compétence, puis on ajoute un exemple précis.
技能を1つ選んで、それから具体例を加えるの。
- Paul
D’accord. Cette méthode est un moyen de rendre le texte plus concret.
わかった。この方法なら、文章をもっと具体的にできるね。
avoir les moyens はどういう意味ですか。
Je n’ai pas les moyens de payer cette formation.
私にはこの講座の費用を払う余裕がありません。
この文では、les moyens はお金を意味します。les moyens humains et techniques では、人員と技術的な資源を意味します。構文 avoir les moyens de faire quelque chose を覚えましょう。不定詞は de の後です。
| フランス語 | 訳 | 表現の中での役割 |
|---|---|---|
| un résultat moyen | 平均的、または平凡な結果 | 男性形の形容詞。 |
| une note moyenne | 平均的な成績 | 女性形の形容詞。 |
| une taille moyenne | 中くらいの大きさ | 大きさを表す女性形の形容詞。 |
| la moyenne des trois notes | 3つの成績の平均 | 平均を表す女性名詞。 |
名詞 moyen は、手段を意味するときは男性名詞のままです：un bon moyen。形容詞は一致します：une note moyenne、des résultats moyens。Méthode は女性名詞です：une bonne méthode。数の例で la moyenne を確認しましょう。10・12・14の平均は12です。