Moyen ou méthode? Explique seus meios, método e recursos
Separe uma forma de atingir uma meta de um método de trabalho. Compare moyen, méthode, avoir les moyens, moyen como adjetivo e la moyenne.
Em poucas palavras
Un moyen é um meio, maneira ou recurso para atingir uma meta. Une méthode é uma abordagem para realizar a tarefa: une méthode de travail. Um método pode ser um dos meios que você usa; os sentidos se sobrepõem quando se descreve uma forma de fazer algo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre moyen e méthode?
| Pergunta | Resposta em francês | O que indica |
|---|---|---|
| Qual é a meta? | Notre but est d’envoyer la candidature vendredi. | O resultado que eles querem. |
| Quais recursos estão disponíveis? | Nous avons les moyens de payer une formation. | Seus recursos financeiros. |
| Como vão trabalhar? | Notre méthode consiste à relire chaque partie à deux. | Sua forma de organizar a tarefa. |
un moyenuma maneira; um meio
Foco: o que possibilita uma ação ou ajuda a atingir uma meta
un moyen de + infinitivo
Nous cherchons un moyen de contacter la responsable.
Estamos procurando uma forma de entrar em contato com a organizadora.
Le courriel est un moyen de lui envoyer notre candidature.
O e-mail é uma forma de enviar nossa candidatura a ela.
une méthodeum método; uma abordagem
Foco: como você organiza ou realiza o trabalho
une méthode pour + infinitivo
Voici notre méthode pour relire le texte.
Este é nosso método para reler o texto.
Nous travaillons avec méthode.
Trabalhamos com método.
- Inès
On cherche un moyen de présenter nos compétences clairement.
Procuramos uma forma de apresentar nossas habilidades com clareza.
- Paul
Quelle méthode proposes-tu ?
Que método você propõe?
- Inès
On choisit une compétence, puis on ajoute un exemple précis.
Escolhemos uma habilidade e depois acrescentamos um exemplo específico.
- Paul
D’accord. Cette méthode est un moyen de rendre le texte plus concret.
Tudo bem. Este método é um meio de tornar o texto mais concreto.
O que significa avoir les moyens?
Je n’ai pas les moyens de payer cette formation.
Não tenho condições financeiras de pagar este curso.
Nesta frase, les moyens significa dinheiro. Em les moyens humains et techniques, significa pessoal e recursos técnicos. Mantenha a estrutura avoir les moyens de faire quelque chose: o infinitivo vem depois de de.
| Francês | Tradução | Função na expressão |
|---|---|---|
| un résultat moyen | um resultado mediano ou medíocre | Adjetivo masculino. |
| une note moyenne | uma nota mediana | Adjetivo feminino. |
| une taille moyenne | um tamanho médio | Adjetivo feminino que descreve tamanho. |
| la moyenne des trois notes | a média das três notas | Substantivo feminino que indica uma média. |
O substantivo moyen continua masculino quando significa um meio: un bon moyen. O adjetivo concorda: une note moyenne, des résultats moyens. Méthode continua feminino: une bonne méthode. Um exemplo numérico esclarece la moyenne: a média de 10, 12 e 14 é 12.