Guia de frases
Obtenir ou recevoir? Frases em francês para pedidos e respostas
Peça um horário, fale de um diploma e confira uma entrega. Compare obtenir e recevoir com diálogos, formas verbais, imagens e um questionário.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Obtenir destaca conseguir ou assegurar algo: obtenir un rendez-vous, obtenir un diplôme. Recevoir destaca receber: recevoir un courriel, recevoir un colis. A mesma resposta pode ser tanto obtenue quanto reçue, com um foco diferente.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Peça um horário; confira a confirmação
O pedido se concentra em conseguir um horário. A conversa seguinte se concentra na mensagem.
Um resultado e depois um certificado
A qualificação é a conquista; o papel é o que chega.
Uma resposta pode trazer uma recusa
Receber uma resposta e conseguir o horário solicitado são detalhes diferentes.
O que chegou e o que foi conquistado?
Encontre:
| Sujeito | obtenir | recevoir |
|---|---|---|
| j’ / je | obtiens | reçois |
| tu | obtiens | reçois |
| il / elle / on | obtient | reçoit |
| nous | obtenons | recevons |
| vous | obtenez | recevez |
| ils / elles | obtiennent | reçoivent |
Os dois verbos usam avoir no passado: j’ai obtenu, j’ai reçu. Mantenha a cedilha em reçu. Obtenir costuma tratar de um pedido ou uma conquista, mas pode ser fácil: j’obtiens facilement les renseignements. Para respostas e informações, os dois podem servir: j’ai obtenu une réponse destaca conseguir uma resposta; j’ai reçu une réponse destaca o recebimento.