フレーズ集
Obtenir と recevoir：依頼と返答のフランス語表現
予約を頼み、修了資格について話し、配達を確認しましょう。会話、動詞の形、絵、クイズで obtenir と recevoir を比べます。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
Obtenir は何かを得たり確保したりすることを強調します：obtenir un rendez-vous、obtenir un diplôme。Recevoir は受け取ることを強調します：recevoir un courriel、recevoir un colis。同じ返答でも obtenue と reçue の両方が使え、注目する点が異なります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
1
予約を頼み、確認通知を確かめる
依頼では時間の確保に注目し、その後の確認ではメッセージに注目します。
あなたBonjour, je voudrais obtenir un rendez-vous pour vendredi.こんにちは、金曜日の予約を取りたいのですが。
相手Vendredi à dix heures, c’est possible.金曜日の10時なら可能です。
あなたMerci. Est-ce que je recevrai une confirmation par courriel ?ありがとうございます。確認のメールは届きますか？
相手Oui, je vous l’envoie maintenant.はい、今お送りします。
2
まず成果、その後に証書
資格は得られた成果で、紙の証書は届く物です。
相手Tu as obtenu ton diplôme ?修了資格は取れましたか？
あなたOui, j’ai obtenu mon diplôme en juin.はい、6月に修了資格を取りました。
相手Et tu as déjà reçu le document ?それで、書類はもう届きましたか？
あなたOui, je l’ai reçu par courrier hier.はい、昨日郵便で受け取りました。
3
返答には断りもある
返答を受け取ることと、希望する時間を確保することは別の点です。
相手Tu as reçu une réponse pour la salle ?部屋について返答は届きましたか？
あなたOui, j’ai reçu un courriel ce matin.はい、今朝メールを受け取りました。
相手Alors, tu as obtenu la salle pour samedi ?では、土曜日の部屋は確保できましたか？
あなたNon, elle est déjà réservée.いいえ、すでに予約されています。
届いた物と、得られた成果は？
探しましょう：
| 主語 | obtenir | recevoir |
|---|---|---|
| j’ / je | obtiens | reçois |
| tu | obtiens | reçois |
| il / elle / on | obtient | reçoit |
| nous | obtenons | recevons |
| vous | obtenez | recevez |
| ils / elles | obtiennent | reçoivent |
両方の動詞とも過去形では avoir を使います：j’ai obtenu、j’ai reçu。reçu のセディーユを忘れないでください。Obtenir は依頼や達成に関わることが多いですが、簡単な場合もあります：j’obtiens facilement les renseignements。返答や情報では両方を使えます。j’ai obtenu une réponse は答えを得たことを強調し、j’ai reçu une réponse は受け取ったことを強調します。