常用语手册
Obtenir 还是 recevoir？表达请求与回复的法语短语
预约时间、谈论文凭、确认投递情况。通过对话、动词形式、图片和测验，比较 obtenir 与 recevoir。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Obtenir 强调得到或争取到某物：obtenir un rendez-vous、obtenir un diplôme。Recevoir 强调收到：recevoir un courriel、recevoir un colis。同一条回复既可以是 obtenue，也可以是 reçue，只是侧重点不同。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
1
提出预约请求；确认通知
请求着重于约到时间。后续询问着重于消息。
你Bonjour, je voudrais obtenir un rendez-vous pour vendredi.您好，我想预约周五的时间。
对方Vendredi à dix heures, c’est possible.周五十点可以。
你Merci. Est-ce que je recevrai une confirmation par courriel ?谢谢。我会收到电子邮件确认吗？
对方Oui, je vous l’envoie maintenant.会的，我现在就发给您。
2
先取得资格，再收到证书
资格是取得的成果；纸质文件是寄来的东西。
对方Tu as obtenu ton diplôme ?你获得文凭了吗？
你Oui, j’ai obtenu mon diplôme en juin.是的，我六月获得了文凭。
对方Et tu as déjà reçu le document ?那你收到证书文件了吗？
你Oui, je l’ai reçu par courrier hier.收到了，昨天邮寄来的。
3
回复也可能是拒绝
收到答复与约到所需时段，是两件不同的事。
对方Tu as reçu une réponse pour la salle ?你收到关于房间的回复了吗？
你Oui, j’ai reçu un courriel ce matin.收到了，我今天早上收到一封邮件。
对方Alors, tu as obtenu la salle pour samedi ?那你订到周六的房间了吗？
你Non, elle est déjà réservée.没有，房间已经被预订了。
什么是收到的，什么是取得的？
寻找：
| 主语 | obtenir | recevoir |
|---|---|---|
| j’ / je | obtiens | reçois |
| tu | obtiens | reçois |
| il / elle / on | obtient | reçoit |
| nous | obtenons | recevons |
| vous | obtenez | recevez |
| ils / elles | obtiennent | reçoivent |
两个动词表达过去时都用 avoir：j’ai obtenu、j’ai reçu。保留 reçu 中的软音符。Obtenir 常涉及请求或成果，但也可以很容易：j’obtiens facilement les renseignements。对于回复和信息，两个动词都可能适用：j’ai obtenu une réponse 强调得到了答复；j’ai reçu une réponse 强调收到了答复。