Moyen 还是 méthode？说明手段、方法与资源
区分实现目标的途径与工作方法。对比 moyen、méthode、avoir les moyens、形容词 moyen 和 la moyenne。
要点
Un moyen 是实现目标的手段、途径或资源。Une méthode 是完成任务的方法：une méthode de travail。一种方法可以是你所用的手段之一；描述做事的方式时，两者的含义有重合。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
moyen 与 méthode 有什么区别？
| 问题 | 法语回答 | 指出的内容 |
|---|---|---|
| 目标是什么？ | Notre but est d’envoyer la candidature vendredi. | 他们想要的结果。 |
| 有哪些可用资源？ | Nous avons les moyens de payer une formation. | 他们的经济资源。 |
| 他们将怎样工作？ | Notre méthode consiste à relire chaque partie à deux. | 他们组织任务的方式。 |
un moyen一种途径；一种手段
侧重点： 使行动成为可能或有助于实现目标的事物
un moyen de + 不定式
Nous cherchons un moyen de contacter la responsable.
我们在寻找联系女负责人的办法。
Le courriel est un moyen de lui envoyer notre candidature.
电子邮件是把我们的申请发给她的一种方式。
une méthode一种方法；一种做法
侧重点： 你怎样组织或完成工作
une méthode pour + 不定式
Voici notre méthode pour relire le texte.
这是我们重读文本的方法。
Nous travaillons avec méthode.
我们有条理地工作。
- Inès
On cherche un moyen de présenter nos compétences clairement.
我们在寻找清楚展示技能的方式。
- Paul
Quelle méthode proposes-tu ?
你建议用什么方法？
- Inès
On choisit une compétence, puis on ajoute un exemple précis.
我们选一项技能，然后加一个具体例子。
- Paul
D’accord. Cette méthode est un moyen de rendre le texte plus concret.
好的。这个方法能使文本更具体。
avoir les moyens 是什么意思？
Je n’ai pas les moyens de payer cette formation.
我付不起这门课程的费用。
在这句话中，les moyens 表示钱。在 les moyens humains et techniques 中，它表示人员与技术资源。记住结构 avoir les moyens de faire quelque chose：不定式放在 de 后面。
| 法语 | 译义 | 在表达中的作用 |
|---|---|---|
| un résultat moyen | 一般或平庸的结果 | 阳性形容词。 |
| une note moyenne | 一般的分数 | 阴性形容词。 |
| une taille moyenne | 中等尺寸 | 描述尺寸的阴性形容词。 |
| la moyenne des trois notes | 三个分数的平均值 | 表示平均值的阴性名词。 |
名词 moyen 在表示手段时仍是阳性：un bon moyen。形容词则需要配合：une note moyenne、des résultats moyens。Méthode 仍是阴性：une bonne méthode。数字例子可以说明 la moyenne：10、12 和 14 的平均值是 12。