¿Moyen o méthode? Explica tus medios, método y recursos
Distingue una forma de alcanzar una meta de un método de trabajo. Compara moyen, méthode, avoir les moyens, moyen como adjetivo y la moyenne.
En pocas palabras
Un moyen es un medio, forma o recurso para alcanzar una meta. Une méthode es una manera de abordar la tarea: une méthode de travail. Un método puede ser uno de los medios que usas; las palabras coinciden al describir una forma de hacer algo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre moyen y méthode?
| Pregunta | Respuesta en francés | Qué indica |
|---|---|---|
| ¿Cuál es la meta? | Notre but est d’envoyer la candidature vendredi. | El resultado que quieren. |
| ¿Qué recursos hay disponibles? | Nous avons les moyens de payer une formation. | Sus recursos económicos. |
| ¿Cómo trabajarán? | Notre méthode consiste à relire chaque partie à deux. | Su forma de organizar la tarea. |
un moyenuna forma; un medio
Enfoque: lo que hace posible una acción o ayuda a alcanzar una meta
un moyen de + infinitivo
Nous cherchons un moyen de contacter la responsable.
Buscamos una forma de contactar a la organizadora.
Le courriel est un moyen de lui envoyer notre candidature.
El correo electrónico es una forma de enviarle nuestra candidatura.
une méthodeun método; una manera de abordar algo
Enfoque: cómo organizas o realizas el trabajo
une méthode pour + infinitivo
Voici notre méthode pour relire le texte.
Este es nuestro método para releer el texto.
Nous travaillons avec méthode.
Trabajamos con método.
- Inès
On cherche un moyen de présenter nos compétences clairement.
Buscamos una forma de presentar nuestras habilidades con claridad.
- Paul
Quelle méthode proposes-tu ?
¿Qué método propones?
- Inès
On choisit une compétence, puis on ajoute un exemple précis.
Elegimos una habilidad y después añadimos un ejemplo concreto.
- Paul
D’accord. Cette méthode est un moyen de rendre le texte plus concret.
De acuerdo. Este método es un medio para hacer el texto más concreto.
¿Qué significa avoir les moyens?
Je n’ai pas les moyens de payer cette formation.
No tengo dinero suficiente para pagar este curso.
En esta oración, les moyens significa dinero. En les moyens humains et techniques, significa personal y recursos técnicos. Conserva la estructura avoir les moyens de faire quelque chose: el infinitivo va después de de.
| Francés | Traducción | Función en la expresión |
|---|---|---|
| un résultat moyen | un resultado promedio o mediocre | Adjetivo masculino. |
| une note moyenne | una nota promedio | Adjetivo femenino. |
| une taille moyenne | un tamaño mediano | Adjetivo femenino que describe el tamaño. |
| la moyenne des trois notes | el promedio de las tres notas | Sustantivo femenino que indica un promedio. |
El sustantivo moyen sigue siendo masculino cuando significa un medio: un bon moyen. El adjetivo concuerda: une note moyenne, des résultats moyens. Méthode sigue siendo femenino: une bonne méthode. Un ejemplo numérico aclara la moyenne: el promedio de 10, 12 y 14 es 12.