دليل عبارات
Obtenir أم recevoir؟ عبارات فرنسية للطلبات والردود
اطلب موعدًا وتحدّث عن شهادة وتحقّق من تسليم طرد. قارن obtenir وrecevoir بحوارات وصيغ أفعال وصور واختبار.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تبرز Obtenir الحصول على شيء أو تأمينه: obtenir un rendez-vous، obtenir un diplôme. وتبرز Recevoir تلقّيه: recevoir un courriel، recevoir un colis. وقد يكون الردّ نفسه obtenue وreçue، مع اختلاف موضع التركيز.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
اطلب موعدًا وتحقّق من التأكيد
يركّز الطلب على تأمين وقت. وتركّز المتابعة على الرسالة.
نتيجة، ثم شهادة ورقية
المؤهّل هو الإنجاز؛ والورقة هي ما يصل.
قد يتضمّن الردّ رفضًا
تلقّي إجابة وتأمين الوقت المطلوب تفصيلان منفصلان.
ما الذي وصل، وما الذي تحقق؟
ابحث عن:
| الفاعل | obtenir | recevoir |
|---|---|---|
| j’ / je | obtiens | reçois |
| tu | obtiens | reçois |
| il / elle / on | obtient | reçoit |
| nous | obtenons | recevons |
| vous | obtenez | recevez |
| ils / elles | obtiennent | reçoivent |
يأخذ الفعلان avoir في الماضي: j’ai obtenu، j’ai reçu. حافظ على العلامة تحت الحرف في reçu. وغالبًا ما تتعلّق Obtenir بطلب أو إنجاز، لكنّ الأمر قد يكون سهلًا: j’obtiens facilement les renseignements. وفي الردود والمعلومات، قد يصلح الفعلان: تبرز j’ai obtenu une réponse الحصول على إجابة؛ وتبرز j’ai reçu une réponse تلقّيها.