جدول تصريف
تصريف Obtenir: obtiens وobtenons وobtenu وobtiendrai
تعلّم obtenir بسبعة جداول وتمارين استرجاع. قارن obtien- وobten- وobtiennent، ثمّ تدرّب على obtenu وobtiendrai وque j’obtienne.
- B1
- 7 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Obtenir «يحصل على» أو «ينال»: j’obtiens, nous obtenons, ils obtiennent. اسم المفعول الفرنسي هو obtenu ويُستخدم مع avoir. المستقبل هو j’obtiendrai؛ وتستخدم الصيغة الالتزامية obtienn- إلّا مع nous وvous: que nous obtenions, que vous obteniez.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ادرس أولًا: الصيغ والأمثلة
- المصدر
- obtenir
- اسم المفعول الفرنسي
- obtenu
- اسم الفاعل الفرنسي
- obtenant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentالآن والأفعال المتكرّرة
| j’ | obtiens |
| tu | obtiens |
| il / elle / on | obtient |
| nous | obtenons |
| vous | obtenez |
| ils / elles | obtiennent |
Elle obtient de bons résultats.
هي تحقّق نتائج جيّدة.
Passé composéحدث مكتمل: حاضر avoir + اسم المفعول الفرنسي
| j’ | ai obtenu |
| tu | as obtenu |
| il / elle / on | a obtenu |
| nous | avons obtenu |
| vous | avez obtenu |
| ils / elles | ont obtenu |
J’ai obtenu une réponse ce matin.
تلقّيت إجابة هذا الصباح.
Imparfaitالعادات الماضية والخلفية
| j’ | obtenais |
| tu | obtenais |
| il / elle / on | obtenait |
| nous | obtenions |
| vous | obteniez |
| ils / elles | obtenaient |
Nous obtenions toujours une réponse rapide.
كنّا نحصل دائمًا على ردّ سريع.
Futur simpleما سيحدث
| j’ | obtiendrai |
| tu | obtiendras |
| il / elle / on | obtiendra |
| nous | obtiendrons |
| vous | obtiendrez |
| ils / elles | obtiendront |
Tu obtiendras ton diplôme en juin.
ستحصل على شهادتك في يونيو.
Conditionnel présentنتيجة متخيّلة أو توصية ألطف
| j’ | obtiendrais |
| tu | obtiendrais |
| il / elle / on | obtiendrait |
| nous | obtiendrions |
| vous | obtiendriez |
| ils / elles | obtiendraient |
Avec un dossier complet, vous obtiendriez une réponse plus vite.
بملفّ طلب مكتمل، لحصلتم على إجابة أسرع.
Subjonctif présentبعد الضرورة أو الشعور أو الشكّ
| que j’ | obtienne |
| que tu | obtiennes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | obtienne |
| que nous | obtenions |
| que vous | obteniez |
| qu’ils / qu’elles | obtiennent |
Je souhaite que tu obtiennes ce stage.
آمل أن تحصل على ذلك التدريب.
Impératif présentتعليمات مباشرة؛ احذف الفاعل
| (tu) | obtiens |
| (nous) | obtenons |
| (vous) | obtenez |
Obtenez une confirmation écrite avant de commencer.
احصلوا على تأكيد خطّي قبل البدء.
كيف تصرّف obtenir؟
| الزمن أو الصيغة | tenir | obtenir |
|---|---|---|
| الحاضر، المتكلّم | je tiens | j’obtiens |
| الحاضر، nous | nous tenons | nous obtenons |
| الحاضر، ils | ils tiennent | ils obtiennent |
| المستقبل | je tiendrai | j’obtiendrai |
| الصيغة الالتزامية | que je tienne | que j’obtienne |
| اسم المفعول الفرنسي | tenu | obtenu |
للحاضر ثلاثة أشكال: obtien- للمفرد، وobten- مع nous وvous، وobtienn- مع ils وelles. ابنِ imparfait (الماضي الناقص) على obten-: j’obtenais, nous obtenions. وفي الصيغة الالتزامية، حافظ على obtienn- في obtienne, obtiennes, obtiennent، لكن عُد إلى obten- مع obtenions وobteniez.
استخدمه لنتيجة تنالها
Nous avons obtenu l’autorisation de commencer.
حصلنا على إذن بالبدء.
Elle espère obtenir un stage cet été.
تأمل الحصول على تدريب هذا الصيف.
استخدم obtenir قبل النتيجة مباشرةً: obtenir une réponse, un diplôme, une autorisation. جذع المستقبل هو obtiendr-؛ وفيه كلّ من ien وd. وتحافظ الصيغة الشرطية على الجذع نفسه: j’obtiendrais. وحتّى عندما تصل النتيجة، فإنّ الماضي المركّب يستخدم avoir، وليس être.
La réponse que nous avons obtenue est claire.
الإجابة التي تلقّيناها واضحة.
يعطي المفعول به المباشر المؤنّث قبل avoir الصيغة obtenue. وفي nous avons obtenu une réponse يأتي بعد الفعل، لذا اسم المفعول الفرنسي هو obtenu.
ما الأخطاء التي يرتكبها المتعلّمون مع obtenir؟
- Nous obtienons une réponse.Nous obtenons une réponse.
تستخدم صيغة حاضر nous الجذع obten- بلا i.
- Elle a obtient son diplôme.Elle a obtenu son diplôme.
Obtient حاضر؛ وبعد a، استخدم اسم المفعول الفرنسي obtenu.
- Il faut que nous obtiennions une réponse.Il faut que nous obtenions une réponse.
تستخدم صيغتا nous وvous الالتزاميتان obten-، وليس obtienn-.
استرجع الصيغ
استخدم الزمن في كلّ تلميح. اكتب الجزء الفعلي فقط في فحص الصيغ؛ وأدرج الفعل المساعد عندما يطلب تلميح الجملة passé composé.
1 · اختر الجذع الصحيح من عائلة tenir
- j’ · présent
- nous · présent
- ils · présent
- que j’ · subjonctif présent
- nous · subjonctif présent
- participe passé
2 · أكمل كلّ جملة بالزمن المحدّد
- Hier, nous une autorisation. (passé composé)
- L’an prochain, j’ mon diplôme. (futur simple)
- Avec un dossier complet, tu une réponse plus vite. (conditionnel présent)
- Il faut que vous une confirmation. (subjonctif présent)