جدول تصريف
تصريف Recevoir: reçois وrecevons وreçoivent وreçu
تعلّم recevoir في سبعة أزمنة وصيغ. تتبّع reçoi- وrecev- وreçoiv-، وتذكّر reçu وrecevrai، ثمّ تدرّب على علامة السيديل (¸) وصيغ الحاضر الالتزامي.
- A2
- 7 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Recevoir «يتلقّى»، وقد تعني أيضًا الترحيب بالناس أو استقبال شخص بموعد. ويتغيّر الجذع في الحاضر: je reçois, nous recevons, ils reçoivent. اسم المفعول الفرنسي هو reçu، وجذع المستقبل recevr-.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ادرس أولًا: سبعة جداول للأزمنة والصيغ
- المصدر
- recevoir
- اسم المفعول الفرنسي
- reçu
- اسم الفاعل الفرنسي
- recevant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentالآن والعادات المنتظمة
| je | reçois |
| tu | reçois |
| il / elle / on | reçoit |
| nous | recevons |
| vous | recevez |
| ils / elles | reçoivent |
Je reçois un message de la mairie.
أتلقّى رسالة من البلدية.
Passé composéفعل ماضٍ مكتمل
| j’ | ai reçu |
| tu | as reçu |
| il / elle / on | a reçu |
| nous | avons reçu |
| vous | avez reçu |
| ils / elles | ont reçu |
Vous avez reçu une confirmation.
تلقّيتم تأكيدًا.
Imparfaitالعادات الماضية والخلفية
| je | recevais |
| tu | recevais |
| il / elle / on | recevait |
| nous | recevions |
| vous | receviez |
| ils / elles | recevaient |
Avant, nous recevions le courrier le matin.
كنّا نتلقّى البريد صباحًا.
Futur simpleما سيحدث
| je | recevrai |
| tu | recevras |
| il / elle / on | recevra |
| nous | recevrons |
| vous | recevrez |
| ils / elles | recevront |
Tu recevras une réponse demain.
ستتلقّى ردًّا غدًا.
Conditionnel présentما كان سيحدث ضمن فرضية
| je | recevrais |
| tu | recevrais |
| il / elle / on | recevrait |
| nous | recevrions |
| vous | recevriez |
| ils / elles | recevraient |
Je recevrais mes amis ici si j’avais plus de place.
لاستقبلت أصدقائي هنا لو كانت لديّ مساحة أكبر.
Subjonctif présentبعد تعبير يستدعي الصيغة مثل il faut que
| que je | reçoive |
| que tu | reçoives |
| qu’il / elle / on | reçoive |
| que nous | recevions |
| que vous | receviez |
| qu’ils / elles | reçoivent |
Il faut qu’elle reçoive le dossier aujourd’hui.
عليها استلام الملفّ اليوم.
Impératifتعليمات وتشجيع
| (tu) | reçois |
| (nous) | recevons |
| (vous) | recevez |
Recevez mes meilleurs vœux.
تقبّلوا أطيب تمنّياتي.
لماذا تأخذ recevoir علامة السيديل؟
استخدم reçoi- في مفرد الحاضر: reçois, reçois, reçoit. واستخدم recev- مع nous وvous، وreçoiv- مع ils/elles. ويحافظ الماضي الناقص على recev- في جميع الأشخاص: je recevais, nous recevions. وفي الصيغة الالتزامية، يُستخدم reçoiv- للمفرد وils/elles، بينما يعود nous وvous إلى recev-. تحافظ علامة السيديل على نطق c اللين /s/ قبل o وu: reçois, reçoivent, reçu. وقبل e تكفي c بلا علامة: recevons, recevrai.
| الجذع | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| reçoi- | je reçois | Je reçois votre message. |
| recev- | nous recevons | Nous recevons les dossiers par courrier. |
| reçoiv- | ils reçoivent | Ils reçoivent une confirmation. |
| recevr- | je recevrai | Je recevrai la réponse demain. |
| reç- | j’ai reçu | J’ai reçu votre lettre. |
- Usager
Bonjour, j’ai reçu votre message.
مرحبًا، تلقّيت رسالتكم.
- Agente
Très bien. Vous avez apporté votre dossier ?
جيّد جدًّا. هل أحضرتم ملفّكم؟
- Usager
Oui. Qui va me recevoir ?
نعم. من سيستقبلني؟
- Agente
Ma collègue vous recevra dans quelques minutes.
ستستقبلكم زميلتي بعد بضع دقائق.
ماذا تلقّيت؟
ابحث عن:
ما الأخطاء التي يرتكبها المتعلّمون مع recevoir؟
- Nous reçoivons une réponse.Nous recevons une réponse.
مع nous، استخدم recev- بلا علامة سيديل.
- Ils recevent le courrier.Ils reçoivent le courrier.
مع ils/elles، يستخدم الحاضر reçoiv-.
- J’ai recevu votre lettre.J’ai reçu votre lettre.
اسم المفعول الفرنسي غير المنتظم هو reçu، بما في ذلك علامة السيديل.
- Il faut que nous reçoivions le dossier.Il faut que nous recevions le dossier.
تستخدم صيغة nous الالتزامية recev-، مثل الحاضر nous recevons.
استرجع الصيغ ثم استخدمها
1 · اكتب الجزء الفعلي فقط؛ وأدرج الفعل المساعد في الماضي
- nous · Présent
- ils / elles · Présent
- tu · Passé composé
- vous · Imparfait
- nous · Futur simple
- je · Conditionnel présent
- que nous · Subjonctif présent
- qu’ils / elles · Subjonctif présent
- (tu) · Impératif
2 · أكمل الجمل بالزمن المبيّن
- Tous les jours, elle des messages. (présent)
- Hier, nous votre lettre. (passé composé)
- Il faut que vous ce dossier aujourd’hui. (subjonctif présent)
- Demain, ils une confirmation. (futur simple)