संवाद
Donner या offrir? फ़्रेंच में तोहफ़ा दें और पेय पेश करें
जन्मदिन की बातचीत से donner और offrir आज़माएँ। चित्र-कार्डों के साथ जानकारी देने, तोहफ़ा चुनने और पेय पेश करने की तुलना करें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Donner देने की सामान्य क्रिया है: donner son adresse, donner un conseil। Offrir का अर्थ तोहफ़ा देना या कुछ पेश करना हो सकता है: offrir un cadeau, offrir un café। दोनों तोहफ़ा देने का वर्णन कर सकते हैं; offrir देने के भाव पर ज़ोर देता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
donnerदेना; उपलब्ध कराना
ध्यान देने की बात: वस्तु या जानकारी का हस्तांतरण
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
मैं Léa को अपना पता देता हूँ।
Elle me donne un conseil.
वह मुझे सलाह देती हैं।
offrirतोहफ़े में देना; पेश करना
ध्यान देने की बात: तोहफ़ा या स्वीकार करने के लिए पेश की गई चीज़
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
मैं उन्हें जन्मदिन पर नोटबुक तोहफ़े में देता हूँ।
Je t’offre un café ?
क्या तुम्हें कॉफ़ी दूँ?
जन्मदिन पर मिलने जाना
ढूँढ़ें:
मुलाकात में अपने हिस्से का अभ्यास करें
- Nora
Salut, entre !
अनुवाद
नमस्ते, अंदर आओ!
- आप
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
Nora को जन्मदिन की बधाई दें और नोटबुक तोहफ़े में दें।
अनुवाद
जन्मदिन मुबारक! यह नोटबुक तुम्हारे लिए मेरा तोहफ़ा है।
- Nora
Merci, il est très joli !
अनुवाद
धन्यवाद, बहुत सुंदर है!
- आप
Je sais que tu aimes dessiner.
कहें कि आप जानते हैं कि उन्हें चित्र बनाना पसंद है।
अनुवाद
मुझे पता है तुम्हें चित्र बनाना पसंद है।
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
अनुवाद
हाँ! चाहो तो मैं तुम्हें अपनी पेंसिलों की पुरानी डिबिया दे सकती हूँ।
- आप
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
उन्हें धन्यवाद दें और पेंसिलें स्वीकार करें।
अनुवाद
धन्यवाद, तुम्हारी मेहरबानी है। हाँ, ज़रूर।
- Nora
Je t’offre un café ?
अनुवाद
क्या तुम्हें कॉफ़ी दूँ?
- आप
Je préfère un verre d’eau, merci.
बदले में पानी माँगें और धन्यवाद दें।
अनुवाद
मुझे इसके बदले एक गिलास पानी चाहिए, धन्यवाद।
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
अनुवाद
ज़रूर। क्या तुम्हारा पता मिल सकता है? मैं तुम्हें कार्ड भेजना चाहती हूँ।
- आप
Oui, je te la donne tout de suite.
कहें कि आप उन्हें अपना पता तुरंत देंगे।
अनुवाद
हाँ, अभी तुम्हें अपना पता दे देता हूँ।
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
अनुवाद
बहुत अच्छा। नोटबुक यहाँ रख दो।
- आप
D’accord. Merci pour l’eau !
सहमत हों और पानी के लिए धन्यवाद दें।
अनुवाद
ठीक है। पानी के लिए धन्यवाद!
Je t’offre ce carnet तोहफ़ा देना बताता है। Je t’offre un café ? पेय पेश करता है; मेहमान पानी चुनता है। जवाब अगला नतीजा बताता है। je te la donne में te पाने वाले व्यक्ति को बताता है और la स्त्रीलिंग फ़्रेंच संज्ञा l’adresse की जगह आता है।
तोहफ़े के लिए Il lui donne un cadeau और Il lui offre un cadeau दोनों सही हैं। अस्थायी तौर पर उधार देने के लिए prêter कहें: Je te prête mes crayons jusqu’à demain. यह अलग व्यवस्था है: पेंसिलें वापस आनी हैं।