对话
Donner 还是 offrir？用法语送礼、请人喝饮料
跟随生日对话练习 donner 和 offrir。配合图片卡，比较提供信息、选择礼物和邀请别人喝饮料。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Donner 是表示“给”的一般动词：donner son adresse、donner un conseil。Offrir 可以表示送礼或主动提供某物：offrir un cadeau、offrir un café。两者都可描述送礼；offrir 强调心意或举动。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
donner给；提供
侧重点： 物品或信息的转交
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
我把自己的地址给 Léa。
Elle me donne un conseil.
她给我一个建议。
offrir赠送；主动提供
侧重点： 礼物，或提出让别人接受的东西
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
我送给她一本本子当生日礼物。
Je t’offre un café ?
要我请你喝杯咖啡吗？
生日来访
寻找：
练习来访时你说的话
- Nora
Salut, entre !
译文
你好，进来吧！
- 你
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
祝 Nora 生日快乐，把笔记本作为礼物送给她。
译文
生日快乐！这本笔记本是我送你的礼物。
- Nora
Merci, il est très joli !
译文
谢谢，真漂亮！
- 你
Je sais que tu aimes dessiner.
说你知道她喜欢画画。
译文
我知道你喜欢画画。
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
译文
是呀！如果你愿意，我可以把我原来那盒铅笔给你。
- 你
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
谢谢她，接受铅笔。
译文
谢谢，你真好。我很愿意收下。
- Nora
Je t’offre un café ?
译文
要我请你喝杯咖啡吗？
- 你
Je préfère un verre d’eau, merci.
改要水，并道谢。
译文
我更想喝杯水，谢谢。
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
译文
当然。你能给我你的地址吗？我想给你寄张卡片。
- 你
Oui, je te la donne tout de suite.
说你马上把自己的地址给她。
译文
可以，我马上给你。
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
译文
很好。你可以把笔记本放这里。
- 你
D’accord. Merci pour l’eau !
答应她，并感谢她给你水。
译文
好的。谢谢你的水！
Je t’offre ce carnet 描述送出礼物。Je t’offre un café ? 则提议喝一杯；客人选择水。回答决定接下来发生什么。在 je te la donne 中，te 指接收者，la 代替法语阴性名词 l’adresse。
送礼时，Il lui donne un cadeau 和 Il lui offre un cadeau 都可以。临时借出东西时，用 prêter：Je te prête mes crayons jusqu’à demain. 这里是另一种约定：铅笔要还回来。