会話
Donner と offrir：フランス語で贈り物をし、飲み物を勧める
誕生日の会話で donner と offrir を練習しましょう。絵のカードで、情報を渡すこと、贈り物を選ぶこと、飲み物を勧めることを比べます。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Donner は与えることの一般的な動詞です。donner son adresse、donner un conseil のように言います。Offrir は贈り物をする、または何かを勧めることです。offrir un cadeau、offrir un café のように使います。どちらも贈り物をすることを表せますが、offrir はその心遣いを強調します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
donner与える、提供する
注目点： 物や情報を渡すこと
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
Léa に自分の住所を渡します。
Elle me donne un conseil.
彼女は私に助言をくれます。
offrir贈り物として渡す、勧める
注目点： 贈り物、または相手に受け入れてもらうための提案
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
誕生日に彼女にノートを贈ります。
Je t’offre un café ?
コーヒーはいかがですか？
誕生日の訪問
探しましょう：
訪問時の自分の役を練習しましょう
- Nora
Salut, entre !
訳
やあ、入って！
- あなた
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
Nora の誕生日を祝い、ノートを贈ってください。
訳
誕生日おめでとう！このノートは私からのプレゼントです。
- Nora
Merci, il est très joli !
訳
ありがとう、とてもすてき！
- あなた
Je sais que tu aimes dessiner.
彼女が絵を描くのが好きだと知っていると言ってください。
訳
絵を描くのが好きだと知っています。
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
訳
そう！よかったら、私の古い鉛筆の箱を、中身ごとあげられます。
- あなた
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
彼女にお礼を言い、鉛筆を受け取ってください。
訳
ありがとう、親切ですね。ぜひいただきたいです。
- Nora
Je t’offre un café ?
訳
コーヒーはいかがですか？
- あなた
Je préfère un verre d’eau, merci.
代わりに水を頼み、お礼を言ってください。
訳
水を1杯いただきたいです。ありがとう。
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
訳
もちろん。住所を教えてもらえますか？カードを送りたいのです。
- あなた
Oui, je te la donne tout de suite.
自分の住所をすぐ彼女に伝えると言ってください。
訳
はい、すぐに教えます。
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
訳
いいですね。ノートはここに置けます。
- あなた
D’accord. Merci pour l’eau !
同意して、水のお礼を彼女に言ってください。
訳
わかりました。水をありがとう！
Je t’offre ce carnet は贈り物を渡すことです。Je t’offre un café ? は飲み物を勧め、客は水を選びます。返事から次にどうなるかわかります。je te la donne の te は受け取る人を、la はフランス語の女性名詞 l’adresse を表します。
贈り物には Il lui donne un cadeau も Il lui offre un cadeau も使えます。一時的な貸し出しには prêter を使います。Je te prête mes crayons jusqu’à demain. という別の約束では、鉛筆は返してもらいます。