Diálogo
Donner ou offrir? Dê um presente e ofereça uma bebida em francês
Acompanhe uma conversa de aniversário para praticar donner e offrir. Compare dar informações, escolher um presente e oferecer uma bebida, com cartões ilustrados.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Donner é o verbo geral para dar: donner son adresse, donner un conseil. Offrir pode significar dar um presente ou oferecer algo: offrir un cadeau, offrir un café. Os dois podem descrever dar um presente; offrir destaca o gesto.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
donnerdar; fornecer
Foco: a transferência de um objeto ou de informação
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
Dou meu endereço a Léa.
Elle me donne un conseil.
Ela me dá um conselho.
offrirdar de presente; oferecer
Foco: um presente ou algo proposto para alguém aceitar
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
Dou a ela um caderno de presente de aniversário.
Je t’offre un café ?
Posso oferecer um café?
Uma visita de aniversário
Encontre:
Pratique sua parte da visita
- Nora
Salut, entre !
Tradução
Oi, entre!
- Você
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
Deseje feliz aniversário a Nora e dê o caderno a ela de presente.
Tradução
Feliz aniversário! Este caderno é meu presente para você.
- Nora
Merci, il est très joli !
Tradução
Obrigada, é lindo!
- Você
Je sais que tu aimes dessiner.
Diga que sabe que ela gosta de desenhar.
Tradução
Sei que você gosta de desenhar.
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
Tradução
Sim! Posso dar minha caixa antiga de lápis a você, se quiser.
- Você
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
Agradeça a ela e aceite os lápis.
Tradução
Agradeço, que gentileza. Eu gostaria muito.
- Nora
Je t’offre un café ?
Tradução
Posso oferecer um café?
- Você
Je préfère un verre d’eau, merci.
Peça água no lugar do café e agradeça.
Tradução
Prefiro um copo de água, agradeço.
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
Tradução
Claro. Pode me dar seu endereço? Gostaria de enviar um cartão a você.
- Você
Oui, je te la donne tout de suite.
Diga que dará seu endereço a ela agora mesmo.
Tradução
Sim, dou a você agora mesmo.
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
Tradução
Perfeito. Pode colocar o caderno aqui.
- Você
D’accord. Merci pour l’eau !
Concorde e agradeça a água.
Tradução
Tudo bem. Agradeço a água!
Je t’offre ce carnet descreve dar o presente. Je t’offre un café ? propõe uma bebida; a visita escolhe água. A resposta mostra o que acontece depois. Em je te la donne, te é quem recebe e la substitui o substantivo feminino francês l’adresse.
Para um presente, tanto Il lui donne un cadeau quanto Il lui offre un cadeau funcionam. Para um empréstimo temporário, use prêter: Je te prête mes crayons jusqu’à demain. Isso acrescenta outro acordo: os lápis devem voltar.