أخطاء شائعة
Dos أم dossier؟ ظهر الشخص ومسند الكرسي وملفّ المستندات
طابق le dos وle dossier مع ستّ صور. تعلّم كيف تسمّي ظهر الشخص ومسند الكرسي وكعب الكتاب وظهر الورقة، ثمّ تحقّق من اختياراتك.
- A2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Le dos هو ظهر الشخص؛ وle dossier هو مسند الظهر في الكرسي أو المقعد. استخدم au dos de la feuille لظهر الورقة. وفي سياق المستندات أو الحاسوب، يكون un dossier ملفّ مستندات أو مجلّدًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ظهر شخص أم مسند كرسي أم كعب كتاب أم ظهر ورقة؟
ابحث عن:
كيف تترجم الكلمة الإنجليزية «back» إلى الفرنسية؟
- le dosالاسم المعتاد لمسند ظهر الكرسيظهر الشخص؛ والجهة الخلفية لبعض الأشياء أو كعب الكتاب
Le dos du livre est abîmé.كعب الكتاب تالف.
لتسمية الجزء الذي يسند الظهر في الكرسي، قل le dossier de la chaise.
- le dossierظهر شخصمسند ظهر، أو ملفّ مستندات أو مجلّد
Le dossier du fauteuil est haut.مسند ظهر الكرسي ذي الذراعين مرتفع.
للحديث عن ظهر شخص، قل le dos: وتعني On le voit de dos أنّنا نراه من الخلف.
- au dos deداخل مجلّد مستنداتعلى ظهر
Écris ton nom au dos de la feuille.اكتب اسمك على ظهر الورقة.
للمستندات الموضوعة داخل مجلّد، استخدم dans le dossier.
ما معنى dossier في الفرنسية؟
- Lina
Où est mon dossier d’inscription ?
أين ملفّ تسجيلي؟
- Marc
Sur la table, à côté de la chaise.
على الطاولة، بجوار الكرسي.
- Lina
Merci. Cette chaise a un dossier très bas.
شكرًا. مسند ظهر هذا الكرسي منخفض جدًّا.
- Marc
Tu préfères le fauteuil ? Son dossier est plus haut.
أتفضّلين الكرسي ذا الذراعين؟ مسند ظهره أعلى.
- Lina
Oui, merci. Je vais poser mon sac à dos par terre.
نعم، شكرًا. سأضع حقيبة ظهري على الأرض.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| de dos | يُرى من الخلف |
| le dossier du siège | مسند ظهر المقعد |
| au dos de la carte | على ظهر البطاقة |
| ouvrir un dossier sur l’ordinateur | فتح مجلّد على الحاسوب |
تنتهي Dos أصلًا بـ -s: un dos، des dos. أمّا Dossier فتُضاف إليها -s في الجمع: des dossiers. والاسمان مذكّران في الفرنسية. في le dossier de la chaise، تظلّ la chaise مؤنّثة في الفرنسية، في حين تأتي الصفات التي تصف le dossier بصيغة المذكّر: un dossier haut.