Errores frecuentes
¿Dos o dossier? La espalda, el respaldo de una silla y una carpeta
Relaciona le dos y le dossier con seis imágenes. Aprende a nombrar la espalda de una persona, el respaldo de una silla, el lomo de un libro y el reverso de una hoja; después comprueba tus elecciones.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Le dos es la espalda de una persona; le dossier es el respaldo de una silla o un asiento. Usa au dos de la feuille para el reverso de una hoja. En un contexto de documentos o informática, un dossier es un expediente o una carpeta.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Espalda, respaldo, lomo o reverso?
Encuentra:
¿Cómo se traduce el inglés «back» al francés?
- le dosel nombre habitual del respaldo de una sillala espalda de una persona; el reverso o el lomo de ciertos objetos
Le dos du livre est abîmé.El lomo del libro está dañado.
Para el respaldo que sostiene la espalda en una silla, di le dossier de la chaise.
- le dossierla espalda de una personaun respaldo, o un expediente o carpeta
Le dossier du fauteuil est haut.El respaldo del sillón es alto.
Para una persona, di le dos: On le voit de dos, es decir, lo vemos desde atrás.
- au dos dedentro de una carpetaen el reverso de
Écris ton nom au dos de la feuille.Escribe tu nombre en el reverso de la hoja.
Para documentos colocados dentro de una carpeta, usa dans le dossier.
¿Qué significa dossier en francés?
- Lina
Où est mon dossier d’inscription ?
¿Dónde está mi expediente de inscripción?
- Marc
Sur la table, à côté de la chaise.
En la mesa, junto a la silla.
- Lina
Merci. Cette chaise a un dossier très bas.
Gracias. Esta silla tiene un respaldo muy bajo.
- Marc
Tu préfères le fauteuil ? Son dossier est plus haut.
¿Prefieres el sillón? Su respaldo es más alto.
- Lina
Oui, merci. Je vais poser mon sac à dos par terre.
Sí, gracias. Voy a poner mi mochila en el suelo.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| de dos | visto desde atrás |
| le dossier du siège | el respaldo del asiento |
| au dos de la carte | en el reverso de la tarjeta |
| ouvrir un dossier sur l’ordinateur | abrir una carpeta en la computadora |
Dos ya termina en -s: un dos, des dos. Dossier añade -s en plural: des dossiers. Ambos sustantivos franceses son masculinos. En le dossier de la chaise, la chaise sigue siendo femenino, mientras que los adjetivos que describen le dossier son masculinos: un dossier haut.