القيادة في فرنسا: حدود السرعة، وأولوية القادم من اليمين، وما يجب حمله
حدود السرعة الأربعة في فرنسا وكيف تتغير عند المطر، وقاعدة الأولوية التي تفاجئ الزوار، والحد المسموح للكحول، والشيئان الواجب وجودهما في السيارة.
تتحدد السرعة في فرنسا بحسب نوع الطريق، لا باللافتات: 130 على الطرق السريعة، و110 على الطرق المزدوجة، و80 على الطرق الأخرى، و50 داخل المدن. وعند المطر ينخفض الحدّان الأعلى بمقدار 20 و10.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
حدود السرعة، بالكيلومتر في الساعة
- 130طريق سريع، autoroute110 عند المطر. و110 دائماً للسائقين في أول ثلاث سنوات لهم.
- 110طريق مزدوج بحاجز وسطي100 عند المطر.
- 80الطرق الأخرى خارج المدنأعادت بعض الأقسام الإدارية الفرنسية (départements) الحد إلى 90 على طرق معينة؛ اتبع اللافتة.
- 50داخل المدينةمن لافتة اسم المدينة حتى اللافتة نفسها المشطوبة. الحد في كثير من المراكز 30.

الحدود في الجو الجاف والممطر
بالكيلومتر في الساعة، ما لم تنص لافتة على خلاف ذلك
| التجفيف | المطر | |
|---|---|---|
| طريق سريعautoroute | 130 | 110 |
| طريق مزدوجroute à chaussées séparées | 110 | 100 |
| طرق أخرىroute | 80 | 80 |
| داخل المدينةen agglomération | 50 | 50 |
أعادت بعض الأقسام الإدارية الحد على طرقها الرئيسية إلى 90؛ وينخفض إلى 80 عند المطر. وفي الضباب، إذا كانت الرؤية أقل من 50 متراً، يكون الحد 50 في كل مكان.
اضغط على لافتة
ماذا تعني هذه اللافتة؟
130
السرعة القصوى على الطريق السريع
limitation de vitesse
الحد الأقصى في الجو الجاف. وعند المطر ينخفض إلى 110 دون لافتة تنبهك، وإلى 50 إذا كانت الرؤية أقل من 50 متراً.
- المطر
- 130 ← 110. و110 ← 100. و90 ← 80 في الطرق التي لا يزال حدها 90. ويبقى حدّا 80 و50 كما هما.
- السائقون الجدد
- 110 على الطرق السريعة خلال أول ثلاث سنوات (وسنتان بعد conduite accompagnée).
💬« Tu roules trop vite. » أنت تقود بسرعة زائدة.
80
الحد المعتاد على الطرق
quatre-vingts
الطرق ذات الاتجاهين بلا حاجز وسطي خارج المدن. منذ 2020، يمكن لأي قسم إداري إعادة الحد إلى 90 على بعض طرقه؛ واللافتة هي الفيصل.
- Rappel
- تعني اللوحة الصغيرة التي تحمل Rappel أسفل اللافتة: تذكير، فما زال هذا الحد سارياً.
💬« C’est limité à quatre-vingts. » الحد ثمانون.
المدينة
أنت تدخل مدينة: 50
panneau d’entrée d’agglomération
لافتة اسم المدينة هي لافتة السرعة. من هنا الحد 50 ما لم يُعرض حد أدنى؛ وصارت مراكز كثيرة الآن zone 30.
- ويعني أيضاً
- يُمنع استعمال البوق إلا في حالة الخطر.
- النهاية
- تعني اللافتة نفسها وعليها شريط أحمر انتهاء حد السرعة داخل المدينة.
💬« On entre en agglomération. » نحن ندخل منطقة عمرانية.
مغادرة المدينة
نهاية المدينة: العودة إلى 80
panneau de sortie d’agglomération
يلغي الشريط الأحمر حد المدينة البالغ 50. يمكنك زيادة السرعة ابتداءً من اللافتة، لا قبلها.
- كاميرات السرعة
- غالباً ما توضع قبل هذه اللافتة مباشرة.
💬« On sort de la ville. » نحن نغادر المدينة.
أفسح الطريق
أفسح الطريق
cédez le passage
خفف السرعة ودع المركبات على الطريق الآخر تمر. لا يلزم أن تتوقف إن كان الطريق خالياً.
- عند الدوارات
- تواجه هذه اللافتة عند كل مدخل: الأولوية للسيارات الموجودة داخل الدوار.
💬« Tu n’as pas la priorité. » ليست لك الأولوية.
قف
توقف تماماً
stop
يجب أن تتوقف العجلات عن الدوران عند الخط الأبيض، حتى إن كان الطريق خالياً في الثالثة صباحاً. عدم التوقف الكامل يكلّفك أربع نقاط.
- الغرامة
- غرامة ثابتة وأربع نقاط من نقاطك الاثنتي عشرة.
💬« Tu as grillé le stop ! » لقد تجاوزت لافتة التوقف!
الأولوية لك
طريق له الأولوية
route prioritaire
مُعين أصفر: عند كل تقاطع أمامك، يجب أن يفسح الآخرون لك الطريق. وتتكرر اللافتة بعد كل تقاطع.
- تنتهي بـ
- اللافتة نفسها مشطوبة بخط أسود. بعدها تعود أولوية القادم من اليمين.
💬« On est sur une route prioritaire. » نحن نسير على طريق له الأولوية.
انتهاء الأولوية
نهاية الأولوية
fin de route prioritaire
من هنا، عند تقاطع بلا لافتة، أفسح الطريق لكل ما يأتي من يمينك.
- موضع الاستخدام
- توجد غالباً عند دخول قرية.
💬« Attention, la priorité à droite. » انتبه، الأولوية للقادم من اليمين.
أولوية القادم من اليمين
التقاطع: السيارة التي على يمينك تمر أولاً
priorité à droite
يحذر صليب داخل مثلث أحمر من تقاطع تسري فيه القاعدة الافتراضية. الأولوية للسيارة القادمة من اليمين، حتى لو خرجت من شارع جانبي صغير.
- المفاجأة
- قد يخرج السكان المحليون من دون النظر إلى اليسار. وهم على حق بموجب القاعدة.
- باريس
- دوار قوس النصر يعمل بهذه الطريقة: الأولوية للسيارات الداخلة إليه.
💬« Il avait la priorité. » كانت له الأولوية.
دوار
دوار: انعطف عكس اتجاه عقارب الساعة
sens giratoire
أفسح الطريق للمركبات الموجودة في الدوار والقادمة من يسارك. شغّل الإشارة اليمنى عند تجاوز المخرج السابق لمخرجك.
- المعلومة
- في فرنسا دوارات أكثر من أي بلد آخر.
💬« Au rond-point, prenez la deuxième sortie. » عند الدوار، اسلك المخرج الثاني.
ممنوع الدخول
ممنوع الدخول
sens interdit
شارع باتجاه واحد، وأنت عند الطرف الممنوع الدخول منه. قد لا ينتبه نظام الملاحة إليه، لكن اللافتة هي المرجع.
- الاستثناء
- تسمح لوحة sauf vélos للدراجات بالمرور.
💬« C’est un sens interdit. » هذا شارع يُمنع الدخول إليه.
رسوم المرور
طريق سريع برسوم
autoroute à péage
خذ تذكرة عند الدخول وادفع عند الخروج، أو ادفع رسماً ثابتاً عند حاجز. تتزايد المقاطع بلا حواجز: تدفع عبر الإنترنت خلال 72 ساعة.
- المسارات
- السهم الأخضر: جميع وسائل الدفع. رمز البطاقة: البطاقات فقط. حرف t البرتقالي: لحاملي أجهزة الدفع الإلكتروني فقط.
- مرور دون توقف
- ابحث عن péage en flux libre وسجّل رقم الطريق السريع.
💬« Vous avez la monnaie pour le péage ? » هل لديك فكة لدفع رسوم الطريق؟
القواعد التي تفاجئ الزوار
- Priorité à droite
عند تقاطع بلا لافتة، تمر السيارة القادمة من يمينك أولاً، حتى من شارع جانبي صغير. وتعني لافتة المعين الأصفر أن الأولوية لك.
- الدوارات
الأولوية للسيارات الموجودة بالفعل داخل الدوار.
- الكحول
0.5 غرام لكل لتر من الدم: ما يعادل نحو كأسين صغيرتين. والحد 0.2 للسائقين الجدد، أي لا تشرب شيئاً.
- الهاتف
إمساك الهاتف يعرّضك لغرامة وخسارة ثلاث نقاط. وينطبق ذلك على سماعات الأذن.
- داخل السيارة
يلزم وجود سترة عالية الوضوح في متناول اليد ومثلث تحذير.
- Crit’Air
كثير من المدن مناطق منخفضة الانبعاثات. اطلب ملصق الزجاج الأمامي ببضعة يوروهات من الموقع الرسمي فقط.
- كاميرات السرعة
توجد كاميرات ثابتة ومتحركة، وهامش التسامح ضئيل جداً. وتُتابَع مخالفات اللوحات الأجنبية حتى في بلدان أصحابها.
- رسوم الطرق
معظم الطرق السريعة مدفوعة الرسوم، à péage. اسلك المسار ذا السهم الأخضر أو رمز البطاقة؛ أما t فهو للمشتركين فقط.
عند مضخة الوقود
أكثر أخطاء الزوار شيوعاً وكلفة يقع في محطة الوقود. Gazole يعني الديزل. وليس البنزين، مهما أوحى لك الاسم.
| على المضخة | ما هو؟ |
|---|---|
| SP95-E10 (E10 داخل دائرة) | بنزين خالٍ من الرصاص يحتوي على ما يصل إلى 10% إيثانول. الخيار المعتاد لسيارات البنزين المصنوعة منذ 2000. |
| SP98 (E5 داخل دائرة) | بنزين خالٍ من الرصاص بنسبة إيثانول أقل. للمحركات الأقدم أو العالية الأداء؛ وهو أغلى ببضعة سنتات. |
| Gazole (B7 داخل مربع) | ديزل. |
| E85 | وقود إيثانول حيوي للسيارات المهيأة له فقط. أرخص بكثير، لكنه سيتلف المحرك العادي. |
| GPL | غاز مُسال للسيارات المعدّلة للعمل به. |
- المتاجر الكبرى هي الأرخص
تبيع مضخات الوقود في المتاجر الضخمة بسعر أقل من الجميع. محطات الطرق السريعة هي الأغلى: املأ خزانك قبل دخول الطريق.
- مضخات تقبل البطاقات فقط
معظم المضخات تعمل بلا موظفين ليلاً وأيام الأحد. تحجز مؤقتاً مئة يورو أو أكثر على بطاقتك، وبعضها يرفض البطاقات الأجنبية: زوّد سيارتك بالوقود نهاراً إذا سبق أن رُفضت بطاقتك.
على الطريق السريع
- خذ تذكرة وادفع عند الخروج
معظم الطرق السريعة برسوم. احتفظ بالتذكرة: فقدانها يعني دفع رسوم أطول رحلة ممكنة.
- أي مسار عند بوابة الرسوم؟
حرف t البرتقالي يعني أجهزة الدفع الإلكتروني فقط. السهم الأخضر يقبل كل الوسائل، ورمز البطاقة مخصص للبطاقات المصرفية.
- مقاطع الدفع دون توقف
في بعض الطرق السريعة، ومنها A13 وA14 من باريس إلى نورماندي، لا توجد حواجز: تقرأ الكاميرات لوحة سيارتك، وتدفع عبر الإنترنت أو في tabac خلال 72 ساعة.
- Les aires
منطقة استراحة، aire de repos، كل 15 كيلومتراً تقريباً، فيها مراحيض وطاولات نزهة. ومنطقة خدمات، aire de service، بها وقود وطعام، كل 40 كيلومتراً تقريباً.
- إذا تعطلت سيارتك
شغّل أضواء التحذير، وارتدِ السترة، وأخرج الجميع إلى خلف الحاجز. استخدم هاتف الطوارئ البرتقالي على جانب الطريق أو اتصل بـ112؛ لا يُسمح بإصلاح الأعطال على الطريق السريع إلا لشاحنات الإنقاذ المعتمدة.

الوقوف والشتاء والحوادث
- Zone bleue
وقوف مجاني لمدة محدودة، تدل عليه خطوط زرقاء. اضبط وقت وصولك على قرص ورقي، un disque de stationnement، واتركه على لوحة القيادة. تباع هذه الأقراص لدى محلات التبغ.
- Payant
ادفع في الجهاز أو تطبيق المدينة بعد إدخال رقم لوحة سيارتك. في مدن كثيرة لا تحتاج إلى عرض تذكرة؛ فالمراقبون يمسحون اللوحات.
- تجهيزات الشتاء
من 1 نوفمبر إلى 31 مارس، يجب أن تكون السيارات في المناطق الجبلية مزودة بإطارات شتوية أو تحمل سلاسل للثلج. وتظهر عند حدود كل منطقة لافتات عليها إطار وجبل.
- Le constat amiable
بعد اصطدام دون إصابات، يملأ السائقان معاً نموذجاً واحداً للحادث ويوقعانه، على الورق أو عبر تطبيق e-constat. يسجل الوقائع لا المسؤولية، ويُرسل إلى شركتي التأمين.
تكلفة المخالفات الشائعة
أربع عادات تُكلّف السائقين أكثر من غيرها
| القاعدة | Fine | النقاط |
|---|---|---|
| حمل الهاتف في اليدtéléphone tenu en main | 135 € | ●●●3 من 12 |
| عدم ربط حزام الأمانceinture non attachée | 135 € | ●●●3 من 12 |
| تجاوز إشارة حمراءfeu rouge grillé | 135 € | ●●●●4 من 12 |
| تجاوز السرعة بـ5 إلى 19 كم/ساعة خارج المدنexcès de vitesse de 5 à 19 km/h | 68 € | ●1 من 12 |
هذه مبالغ اعتيادية؛ تنخفض إذا دفعت خلال 15 يوماً (30 عبر الإنترنت)، وترتفع بعد 45 يوماً (60 عبر الإنترنت). منذ 2024، تجاوز السرعة بأقل من 5 كم/ساعة يترتب عليه غرامة دون خصم نقاط. رخصة القيادة الكاملة لها 12 نقطة.

نقاط رخصة القيادة الفرنسية
تضم رخصة القيادة الفرنسية حتى 12 نقطة
سائق جديديبدأ بست نقاط. تُضاف نقطتان كل سنة بلا مخالفات، لتصل إلى اثنتي عشرة بعد ثلاث سنوات (ثلاث نقاط سنوياً وخلال سنتين إذا تعلمت عبر conduite accompagnée).
6 / 12
سائق متمرسالرصيد الكامل.
12 / 12
بعد تجاوز إشارة حمراءتُخصم أربع نقاط. وتعود النقطة الواحدة المخصومة بسبب مخالفة بسيطة بعد ستة أشهر بلا مخالفات.
8 / 12
من يمر أولاً؟
لا توجد أي لافتات: priorité à droite
- السيارة التي على يمينك لا توجد أي سيارة على يمينها.
- أنت تفسح الطريق للقادم من يمينك، ثم تمر.
- السيارة التي على يسارك أنت على يمينها، لذا تنتظرك.
أنت السيارة الحمراء القادمة من الأسفل.
مسافة التوقف
بالكيلومتر في الساعة، مع إطارات جيدة
- 50
28 m
35 m
- 80
57 m
75 m
- 110
97 m
130 m
- 130
129 m
176 m
ثانية واحدة قبل بدء الكبحالكبح على طريق جافالكبح على طريق مبتل
قيم تقريبية وفق قاعدة مدارس القيادة المعتادة (تزداد مسافة الكبح مع مربع السرعة، وتزداد بنحو النصف مرة أخرى على الطرق المبتلة)، وليست قياسات فعلية.
لون اللافتة
اتباع اللافتات عند مغادرة مدينة
A6 LYON
طريق سريع، غالباً برسوم.une autorouteDIJON
طريق رئيسي بين مدن كبيرة، مجاني.un itinéraire principalBeaune
وجهة محلية.une direction localeDéviation
مؤقتة: أعمال طريق أو تحويلة مرورية. ولها الأسبقية على بقية اللافتات.un panneau temporaire