إضرابات القطارات في فرنسا: حقوقك واسترداد الأموال وكيف تعرف القطارات التي تعمل

ما العمل إذا صادف إضراب للسكك الحديدية الفرنسية يوم سفرك؟ تعرّف إلى موعد نشر جدول الرحلات، وحقوقك إذا أُلغي قطارك أو تأخر، وكيف تغيّر الحجز من دون دفع مرتين.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

يُعلَن الإضراب قبل أيام، ويُنشر جدول الرحلات الفعلي الساعة 5 مساءً في اليوم السابق. إذا أُلغي قطارك، فقد يحق لك استرداد المبلغ كاملاً أو السفر بقطار آخر. وإذا تأخر، تسري تعويضات التأخير المعتادة. لا تُلغِ تذكرتك بنفسك قبل صدور قائمة الساعة 5 مساءً: فقد يعمل قطارك كالمعتاد.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

القاعة الرئيسية لمحطة Rouen-Rive-Droite، حيث يعبر المسافرون تحت لوحة المغادرات.
قاعة محطة Rouen-Rive-Droite. في يوم الإضراب، تعرض لوحة المغادرات القطارات التي ستسير فعلاً والرحلات الملغاة. الصورة: Remontees، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

الجدول الزمني للإضراب

ماذا يحدث ومتى؟

  1. قبل نحو خمسة أيام
    تقدّم النقابات إشعاراً بالإضراب un préavis de grève

    يظهر الخبر فوراً، لكن لا شيء مؤكداً بعد.

  2. قبل 48 ساعة
    يُعلن الموظفون ما إذا كانوا سيشاركون في الإضراب

    وهذا ما يمكّن شركة التشغيل من وضع خطتها.

  3. الساعة 5 مساءً في اليوم السابق
    يُنشر جدول التشغيل le plan de transport

    تُدرج جميع القطارات التي ستعمل في القائمة. وتتلقى بريداً إلكترونياً أو رسالة نصية إذا حجزت عبر الإنترنت.

  4. يوم الزيارة
    القطارات المدرجة في القائمة تعمل

    تكون عادة موثوقة، لكنها مزدحمة. احضر مبكراً.

  5. بعد
    الادّعاء

    غالباً ما يكون ردّ ثمن القطارات الملغاة تلقائياً، أما تعويض التأخير فيجب طلبه.

ما الذي يحق لك الحصول عليه؟

بحسب ما حدث لقطارك

  • ملغىtrain supprimé

    استرداد المبلغ كاملاً أو مقعد في قطار آخر دون تكلفة إضافية. الخيار لك.

    100 %
  • القطار يعمل لكنك لم تعد ترغب في السفرéchange ou remboursement

    تسمح SNCF عادة أثناء الإضرابات بتبديل تذاكر TGV INOUI وIntercités واسترداد ثمنها مجاناً، حتى غير القابلة للاسترداد. وتعلن ذلك في كل إضراب، فتحقّق من الشروط.

    مجاناً في العادة
  • تأخير 30 دقيقة أو أكثرla garantie G30

    على قطارات TGV INOUI وIntercités: 25 % من سعر التذكرة بعد 30 دقيقة، و50 % بعد ساعتين، و75 % بعد ثلاث ساعات.

    من 25 إلى 75 %
  • تقطّعت بك السبل طوال الليلprise en charge

    وفق القواعد الأوروبية، يتعين على شركة التشغيل توفير الطعام والفندق إذا لم يتوفر قطار يكمل رحلتك. اطلب المساعدة من موظف يرتدي سترة حمراء.

    مساعدة

تختلف قواعد القطارات منخفضة التكلفة والإقليمية. تطبّق OUIGO الحد الأدنى الأوروبي: 25 % بعد تأخير ساعة، و50 % بعد ساعتين. وتحدد كل منطقة قواعد TER الخاصة بها. ولا يُعد الإضراب ظرفاً استثنائياً يُسقط التعويض.

كيف تعرف القطارات التي ستعمل؟

أماكن التحقق، بالترتيب

  • SNCF Connect التطبيق والموقع

    ابحث عن رقم قطارك. تختفي القطارات الملغاة أو تظهر عليها كلمة supprimé.

    الرحلات الطويلة
  • l’appli de votre région تطبيق TER أو موقعه في منطقتك

    للقطارات الإقليمية.

    TER
  • Île-de-France Mobilités, RATP منطقة باريس

    البيانات لكل خط على حدة، مع نسبة القطارات التي ستعمل.

    باريس
  • les écrans en gare لوحات المحطة

    هي المرجع النهائي يوم السفر.

    يوم السفر

تحقّق عبر SNCF Connect وOUIGO وÎle-de-France Mobilités وRATP. تُستخدم الكسور في الإعلانات: un train sur trois تعني أن قطاراً واحداً من كل ثلاثة سيعمل.

تقديم المطالبة

استرداد الثمن أو التعويض

  1. 1
    قطار ملغى حُجز عبر الإنترنت

    افتح حجزك في التطبيق. يظهر زر الاسترداد، ويعود المبلغ إلى البطاقة خلال أيام.

  2. 2
    قطار ملغى وتذكرة ورقية

    قدّم الطلب في شباك التذاكر أو عبر النموذج الإلكتروني خلال 60 يوماً.

  3. 3
    قطار متأخر G30

    قدّم طلب التعويض في صفحة G30 مع رقم مرجع الحجز. إذا بلغ التأخير ساعة، يمكنك اختيار المال بدلاً من القسيمة.

  4. 4
    اشتريت من بائع آخر

    مثل Trainline وOmio وغيرهما: قدّم المطالبة من خلال البائع.

  5. 5
    فاتك قطار الربط أو تكبّدت مصاريف إضافية

    احتفظ بكل الإيصالات وأرفقها بطلب التعويض.

إذا كان عليك السفر يوم الإضراب

  • غيّر موعد الرحلة

    أسهل حل: سافر قبل الموعد بيوم أو بعده بيوم مستفيداً من التبديل المجاني.

  • الحافلات بين المدن

    تواصل FlixBus وBlaBlaCar Bus العمل، وتمتلئ مقاعدها بسرعة. احجز بمجرد تقديم إشعار الإضراب.

  • مشاركة السيارات

    يستخدم كثير من الفرنسيين BlaBlaCar للعودة إلى منازلهم أثناء الإضرابات.

  • Eurostar

    تديره شركة مستقلة، لذا غالباً ما يتأثر بدرجة أقل، لكن إضرابات الإشارات في فرنسا قد توقفه أيضاً.

  • إلى المطار

    خصّص ضعف الوقت المعتاد أو احجز سيارة أجرة في اليوم السابق.

قطار TER إقليمي على الرصيف.
غالباً ما تتأثر القطارات الإقليمية أكثر من TGV، إذ يختلف الحد الأدنى للخدمة من منطقة إلى أخرى. الصورة: Skola19، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons
الفرنسية المستخدمة أثناء الإضرابات
الفرنسيةالترجمة
une grèveإضراب
un préavisإشعار بالإضراب
un mouvement socialتحرّك نقابي (التعبير المهذب في الإعلانات)
un train sur deuxقطار واحد من كل قطارين
suppriméملغى
un retardتأخير
le service minimumالحد الأدنى المضمون من الخدمة
un remboursement, un échangeاسترداد الثمن، تبديل التذكرة
un bon d’achatقسيمة

Checked 20 نوفمبر 2026. ورد الحد الأدنى الأوروبي (25 % من ثمن التذكرة بعد تأخير ساعة، و50 % بعد ساعتين؛ واسترداد الثمن أو ركوب قطار آخر عند إلغاء قطارك؛ ولا يُقبل إضراب موظفي شركة السكك الحديدية نفسها عذراً) في صفحة الاتحاد الأوروبي عن حقوق ركاب القطارات. ويؤكد Service-Public أن SNCF تقدّم أكثر من ذلك على قطارات TGV INOUI وIntercités، بقسيمة تعويض بدءاً من تأخير 30 دقيقة. لم نُعِد التحقق من نسب G30 الدقيقة ولا قاعدة الساعة 5 مساءً ولا مهلة المطالبة البالغة 60 يوماً، لأن موقع SNCF يمنع القراءة الآلية. وتُعلن شروط التبديل والاسترداد الخاصة بكل إضراب على حدة، لذا اقرأ الإشعار.

المصادر وقراءات إضافية