إضراب 17 نوفمبر في فرنسا، شرح مبسط: هل ستعمل القطارات في عيد الميلاد؟

ماذا حدث في الإضراب الفرنسي يوم 17 نوفمبر 2026؟ وماذا تعني préavis de grève حقًا؟ وما التواريخ التي ينبغي مراقبتها قبل عيد الميلاد؟ وماذا تفعل إذا كانت لديك تذكرة قطار؟

B1دليل عمليمدة القراءة: 6 دقائقفي دفتر B1 ←
باختصار

يوم الثلاثاء 17 نوفمبر، نظّمت نقابات القطاع العام إضرابًا ليوم واحد احتجاجًا على الأجور وتخفيض الميزانية. عملت القطارات فائقة السرعة بصورة طبيعية؛ بينما تعطلت بعض القطارات الإقليمية وقطارات ضواحي باريس. وحتى 19 نوفمبر لم يُعلَن عن إضراب للسكك الحديدية في عيد الميلاد. العبارة التي ينبغي فهمها هي un préavis de grève.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

القصة في خمس خطوات

1/5

الثلاثاء 17 نوفمبر

146,000 شخص في الشوارع

دعت نقابات القطاع العام إلى يوم من الإضرابات والمسيرات رفضًا لتخفيض الميزانية ومطالبةً بتحسين الأجور. أحصت وزارة الداخلية 146,000 مشارك في المسيرات عبر فرنسا. يمثّل كل شكل هنا ألفًا منهم.

une manifestation مسيرة أو مظاهرة. تُختصر كثيرًا إلى une manif.

146 000متظاهرون، بحسب وزارة الداخليةشكل واحد = 1,000 شخص
العدد وفق Actu-Alt+، 17 نوفمبر 2026.
2/5

نسبة المشاركة

أقل من 3 من كل 100 توقفوا عن العمل

في الوظيفة العامة للدولة، أضرب 2.79% من الموظفين؛ و2.52% في الإدارات المحلية، و2.60% في المستشفيات. يوم ملحوظ في الشوارع وهادئ في المكاتب.

le taux de grévistes نسبة الموظفين المضربين

2,79 %الدولةl’État2,52 %الإدارة المحليةla territoriale2,6 %المستشفياتl’hôpitalيمثّل كل مربع عاملًا واحدًا من مئةالأحمر = مضرب عن العمل
أرقام الوزارة كما نقلها Actu-Alt+.
3/5

على السكك الحديدية

عملت قطارات TGV. ولم تعمل كل القطارات المحلية.

شاركت ثلاث نقابات للسكك الحديدية في الدعوة. توقعت SNCF، في نشرتها مساء اليوم السابق، خدمة طبيعية على TGV INOUI واضطرابات تتراوح بين طفيفة وشديدة في قطارات TER وTransilien وRER الإقليمية وقطارات الضواحي.

perturbé مضطرب. قد تعني الكلمة على لوحة المغادرة تأخيرًا أو خدمة بديلة أو إلغاءً.

توقعات SNCF Connect كما نقلها Actu-Alt+؛ والنقابات وفق C’est la grève.
4/5

الكلمة المفتاحية

الإشعار يحدّد فترة، لا موعدًا بعينه

يحتاج الإضراب في مرفق عام فرنسي إلى un préavis يُودَع قبل خمسة أيام كاملة. لدى نقابة السكك الحديدية CGT إشعار يغطي كل يوم من 8 أكتوبر إلى 15 ديسمبر. ويمكن للموظفين التوقف في أي يوم ضمن هذه الفترة. حتى الآن استُخدم يوم واحد فقط.

un préavis de grève إشعار إضراب: يسمح بالإضراب ولا يحدد موعدًا له

إشعار CGT-Cheminotsالعطل المدرسية17 Novيوم الإضراب12 ديسمبرآخر يوم لتقديم إشعار لإضراب 18 ديسمبر15 Decنهاية الإشعارإشعار واحد، ويوم إضراب واحد حتى الآن
التواريخ وفق Actu-Alt+.
5/5

حتى 19 نوفمبر

عيد الميلاد: لا دعوة إلى إضراب

لم تعلن أي نقابة للسكك الحديدية يومًا بعد 17 نوفمبر. وللإضراب في أول عطلة نهاية أسبوع مدرسية، يجب تقديم إشعار جديد بحلول 12 ديسمبر. وحتى تقديمه، تسير قطارات عيد الميلاد وفق الحجوزات المباعة.

aucun appel à la grève لا دعوة للإضراب

Actu-Alt+، 15 نوفمبر 2026.
مسيرة نقابية في شارع بباريس، مع لافتات وأعلام.
مسيرة نقابية في باريس. صورة أرشيفية، وليست من مظاهرة 17 نوفمبر. الصورة: Jeanne Menjoulet from Paris, France، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

الكلمة التي تفسر الأمر: préavis

في المرافق العامة الفرنسية، لا يكون الإضراب قانونيًا إلا إذا أودعت نقابة un préavis de grève، أي إشعارًا كتابيًا قبل خمسة أيام كاملة. لا يبدأ الإشعار إضرابًا، بل يجعل تنظيمه ممكنًا. ولهذا فإن عنوانًا مثل «إشعار مستمر حتى 15 ديسمبر» ليس إعلانًا عن إضراب.

  • un préavis de grève

    إشعار إضراب. يغطي فترة ومجموعة موظفين، ويحق لكل من يشمله التوقف عن العمل في أي يوم خلالها.

  • une grève reconductible

    إضراب يتجدد يومًا بيوم بتصويت المضربين؛ وهذا النوع قد يطول. أما 17 نوفمبر فكان عكس ذلك: une journée de mobilisation، يومًا واحدًا.

  • un gréviste, un cheminot

    مضرب عن العمل؛ عامل سكك حديدية. Le taux de grévistes هي نسبة الموظفين الذين توقفوا عن العمل.

  • le plan de transport

    الجدول المخفّض الذي تنشره SNCF بحلول الخامسة مساءً في اليوم السابق للإضراب. وهو القائمة الوحيدة التي تخبرك هل سيعمل قطارك.

تواريخ ينبغي مراقبتها قبل عيد الميلاد

  1. بداية إشعار نقابة CGT للسكك الحديدية

    إشعار واحد من CGT-Cheminots يغطي كل يوم من 8 أكتوبر إلى 15 ديسمبر.

  2. الإضراب الذي دام يومًا واحدًا

    مسيرات في معظم المدن؛ وتعطل قطارات إقليمية.

  3. آخر يوم لتقديم إشعار لإضراب 18 ديسمبر

    يجب تقديم الإشعار قبل خمسة أيام كاملة، لذا لا بد من إيداعه الآن لتنظيم إضراب يوم الجمعة مع بداية العطلة.

  4. انتهاء الإشعار الحالي

    بعد هذا التاريخ، يحتاج إضراب عيد الميلاد إلى إشعار جديد من نقابة معترف بها.

  5. بداية العطلة المدرسية

    أكثر عطلات نهاية الأسبوع ازدحامًا بالسفر شتاءً. تستمر العطلة حتى 4 يناير.

إذا كانت لديك تذكرة قطار

  • تحقّق الساعة الخامسة مساءً في اليوم السابق

    افتح SNCF Connect أو التطبيق وأدخل رقم قطارك. قبل تلك الساعة لا يعرف أحد على وجه اليقين.

  • الإلغاء يعني استرداد المال

    إذا ألغت SNCF قطارك، يمكنك ركوب قطار آخر أو استرداد مالك، مهما كان نوع التذكرة.

  • في باريس، تحقّق من الخط

    يعرض موقع RATP وضع كل خط مترو وRER. الخطان 1 و14 آليان، وغالبًا ما يستمران في العمل.

  • جهّز خطة ثانية

    تمتلئ الحافلات وخدمات مشاركة السيارات خلال ساعات من إعلان الإضراب. احجز مقعدًا قابلًا للاسترداد مبكرًا إذا كانت الرحلة مهمة.

لوحة مغادرة في محطة قطارات فرنسية.
في يوم الإضراب تكون اللوحة هي المرجع الأخير. تحقّق من التطبيق عند الخامسة مساءً في اليوم السابق. الصورة: Micka13، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

حقوقك عندما يتأخر القطار أو يُلغى

  • ملغى

    يمكنك ركوب قطار آخر دون تكلفة إضافية أو الحصول على رد كامل للمبلغ، حتى لو كانت تذكرتك غير قابلة للاسترداد.

  • تأخير 30 دقيقة أو أكثر

    في قطارات TGV وIntercités تدفع SNCF تعويضًا مهما كان السبب: ربع ثمن التذكرة بدءًا من 30 دقيقة، والنصف بعد ساعتين، وثلاثة أرباعها بعد ثلاث ساعات.

  • كيفية المطالبة بالتعويض

    عبر الإنترنت، باستخدام مرجع الحجز، خلال 60 يومًا. يُدفع على شكل قسيمة أو يُعاد إلى بطاقتك عند الطلب.

  • القطارات الإقليمية

    تحدد كل منطقة قواعد TER، وهي أقل سخاءً. وعادةً لا يعوّض اشتراك الشهر إلا بعد أيام كثيرة من الاضطراب في الشهر نفسه.

قطار TER إقليمي على الرصيف.
كانت قطارات TER الإقليمية هي المتأثرة في 17 نوفمبر. الصورة: Skola19، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

«الحد الأدنى من الخدمة» ليس كما يبدو

كثيرًا ما يسمع الزوار أن فرنسا تضمن حدًا أدنى من خدمات النقل في أيام الإضراب. هذا غير صحيح. يُلزم قانون 2007 موظفي السكك الحديدية بالإفصاح قبل 48 ساعة عما إذا كانوا سيضربون، ويُلزم SNCF بنشر جدول موثوق بناءً على ذلك. النتيجة عدد أقل من القطارات معروف مسبقًا، لا عدد مضمون.

كلمات على شاشة المحطة

مفردات الإضراب
الفرنسيةالترجمة
un mouvement socialإضراب. العبارة المحايدة المستخدمة في الإعلانات.
trafic perturbé, très perturbéمضطرب، مضطرب بشدة
un train sur deuxقطار واحد من كل قطارين يعمل
suppriméملغى
une manifestation, un cortègeمسيرة؛ موكب المتظاهرين نفسه
l’intersyndicaleعدة نقابات تعمل معًا
reprise progressive du traficالخدمة تعود تدريجيًا

القصة في خمسة أسئلة

  1. Qui ?المخاطَب

    نقابات القطاع العام؛ انضمت ثلاث نقابات للسكك الحديدية إلى الدعوة.

  2. Quoi ?الشيء أو طريقة الدفع

    يوم واحد من الإضرابات والمسيرات، une journée de mobilisation.

  3. Où ?موضع الاستخدام

    في أنحاء فرنسا. تعطلت القطارات الإقليمية وقطارات ضواحي باريس، بينما عملت قطارات TGV بصورة طبيعية.

  4. Quand ?متى

    الثلاثاء 17 نوفمبر 2026.

  5. Pourquoi ?السبب

    احتجاجًا على تخفيض الميزانية ومطالبةً بتحسين الأجور.

الإجابات الخمس مستمدة من الأرقام والتوقعات المذكورة أعلاه.

كيف وصلنا إلى هنا؟

التواريخ وراء القصة، بالترتيب.

إضراب 17 نوفمبر، خطوة بخطوة

  1. تودع نقابة CGT للسكك الحديدية إشعار إضرابun préavis de grève

    يغطي كل يوم حتى 15 ديسمبر؛ ويمكن للموظفين التوقف في أي منها.

  2. إضراب للقطاع العام ليوم واحدune journée de mobilisation

    تحصي وزارة الداخلية 146,000 مشارك في المسيرات. تعمل القطارات فائقة السرعة بصورة طبيعية.

  3. ينتهي إشعار إضراب السكك الحديديةla fin du préavis

    من دونه ومن دون إشعار جديد، لا يمكن تنظيم إضراب قانوني للسكك الحديدية في عيد الميلاد.

ما يحدث بعد ذلك

القطارات في عيد الميلاد

انتهاء إشعار الإضراب الحالي للسكك الحديدية

إذا لم يُقدَّم إشعار جديد بحلول 12 ديسمبرفلن يكون هناك إضراب قانوني للسكك الحديدية قبل بداية العطلات في 19 ديسمبر.pas de préavis, pas de grève
تودع إحدى النقابات إشعارًا جديدًاتصبح أيام الإضراب ممكنة بدءًا من 18 ديسمبر؛ وتنشر SNCF جدولها مساء اليوم السابق لكل يوم.un nouveau préavis

المصادر والمعلومات المباشرة