اعتصاب قطارها در فرانسه: حقوق شما، بازپرداخت بلیت و راه اطلاع از قطارهای در حال حرکت

اگر اعتصاب راه‌آهن فرانسه با روز سفر شما هم‌زمان شد، چه کنید؟ زمان انتشار برنامهٔ حرکت، حقوق شما در صورت لغو یا تأخیر قطار و تغییر رزرو بدون پرداخت دوباره.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

اعتصاب چند روز زودتر اعلام می‌شود و برنامهٔ واقعی حرکت، ساعت ۵ عصر روز پیش منتشر می‌شود. اگر قطارتان لغو شود، می‌توانید کل مبلغ را پس بگیرید یا با قطار دیگری سفر کنید. برای تأخیر هم غرامت معمول اعمال می‌شود. پیش از انتشار فهرست ساعت ۵، خودتان بلیت را لغو نکنید؛ شاید قطارتان حرکت کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

سالن اصلی ایستگاه Rouen-Rive-Droite؛ مسافران از زیر تابلو حرکت قطارها می‌گذرند.
سالن ایستگاه Rouen-Rive-Droite. روز اعتصاب، تابلو حرکت قطارهای فعال و قطارهای لغوشده را نشان می‌دهد. عکس: Remontees، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

جدول زمانی یک اعتصاب

چه اتفاقی چه زمانی می‌افتد؟

  1. حدود پنج روز پیش
    اتحادیه‌ها اطلاعیهٔ اعتصاب ثبت می‌کنند un préavis de grève

    خبر فوراً منتشر می‌شود، ولی هنوز چیزی قطعی نیست.

  2. ۴۸ ساعت پیش
    کارکنان اعلام می‌کنند که اعتصاب می‌کنند یا نه

    این اطلاعات به شرکت بهره‌بردار امکان برنامه‌ریزی می‌دهد.

  3. ساعت ۵ عصر روز قبل
    برنامه منتشر می‌شود le plan de transport

    همهٔ قطارهایی که حرکت خواهند کرد فهرست می‌شوند. اگر آنلاین رزرو کرده باشید، ایمیل یا پیامک می‌گیرید.

  4. در روز بازدید
    قطارهای داخل فهرست حرکت می‌کنند

    معمولاً قابل‌اعتماد اما شلوغ‌اند. زودتر برسید.

  5. بعد
    ادعا

    بازپرداخت قطارهای لغوشده اغلب خودکار است؛ برای غرامت تأخیر باید درخواست بدهید.

چه حقوقی دارید؟

بسته به اتفاقی که برای قطارتان افتاده است

  • لغوشدهtrain supprimé

    بازپرداخت کامل یا صندلی در قطاری دیگر بدون هزینهٔ اضافی. انتخاب با شماست.

    100 %
  • قطار حرکت می‌کند، اما دیگر نمی‌خواهید برویدéchange ou remboursement

    هنگام اعتصاب، SNCF معمولاً تعویض و بازپرداخت رایگان بلیت‌های TGV INOUI و Intercités را حتی برای بلیت‌های غیرقابل‌استرداد مجاز می‌کند. این شرایط هر بار اعلام می‌شود؛ بررسی کنید.

    معمولاً رایگان
  • تأخیر 30 دقیقه یا بیشترla garantie G30

    برای TGV INOUI و Intercités: از ۳۰ دقیقه تأخیر، ۲۵٪ کرایه؛ از دو ساعت، ۵۰٪؛ از سه ساعت، ۷۵٪.

    ۲۵ تا ۷۵٪
  • ماندن در راه برای یک شبprise en charge

    طبق مقررات اروپا، اگر هیچ قطاری نتواند شما را ببرد، شرکت باید غذا و هتل فراهم کند. از کارکنانی با جلیقهٔ قرمز کمک بخواهید.

    کمک و خدمات

قوانین قطارهای ارزان و منطقه‌ای متفاوت است. OUIGO از حداقل مقررات اروپا پیروی می‌کند: از یک ساعت تأخیر ۲۵٪ و از دو ساعت ۵۰٪. مقررات TER را هر منطقه تعیین می‌کند. اعتصاب شرایط استثنایی محسوب نمی‌شود و همچنان غرامت تعلق می‌گیرد.

چطور بفهمیم کدام قطارها حرکت می‌کنند؟

از کجا و به چه ترتیبی بررسی کنیم؟

  • SNCF Connect اپلیکیشن و وب‌سایت

    قطارتان را با شماره جست‌وجو کنید. قطارهای لغوشده حذف می‌شوند یا با supprimé مشخص‌اند.

    مسیرهای دوربرد
  • l’appli de votre région اپلیکیشن یا سایت TER منطقهٔ شما

    برای قطارهای منطقه‌ای.

    TER
  • Île-de-France Mobilités, RATP منطقهٔ پاریس

    اطلاعات هر خط، همراه با سهم قطارهای فعال.

    Paris
  • les écrans en gare تابلوهای ایستگاه

    معتبرترین اطلاعات در روز حرکت.

    روز سفر

در SNCF Connect، OUIGO، Île-de-France Mobilités و RATP بررسی کنید. اطلاعیه‌ها از کسر استفاده می‌کنند: un train sur trois یعنی از هر سه قطار، یکی حرکت می‌کند.

ثبت درخواست

بازپرداخت یا غرامت

  1. 1
    قطار لغوشده با رزرو آنلاین

    رزرو را در اپلیکیشن باز کنید. دکمهٔ بازپرداخت ظاهر می‌شود و پول ظرف چند روز به کارت برمی‌گردد.

  2. 2
    قطار لغوشده با بلیت کاغذی

    از باجهٔ فروش یا فرم آنلاین، ظرف ۶۰ روز اقدام کنید.

  3. 3
    قطار با تأخیر G30

    با کد رزرو در صفحهٔ G30 درخواست بدهید. از یک ساعت تأخیر می‌توانید به‌جای اعتبار خرید، پول بگیرید.

  4. 4
    خرید از فروشنده‌ای دیگر

    Trainline، Omio و دیگران: درخواست را از طریق همان فروشنده ثبت کنید.

  5. 5
    از دست دادن اتصال، هزینه‌های اضافی

    تمام رسیدها را نگه دارید و همراه درخواست بفرستید.

اگر ناچارید روز اعتصاب سفر کنید

  • تغییر روز سفر

    ساده‌ترین راه: یک روز زودتر یا دیرتر سفر کنید و از تعویض رایگان استفاده کنید.

  • اتوبوس‌های بین‌شهری

    FlixBus و BlaBlaCar Bus همچنان حرکت می‌کنند و زود پر می‌شوند. به‌محض ثبت اطلاعیه رزرو کنید.

  • هم‌سفری با خودرو

    BlaBlaCar راهی است که بسیاری از فرانسوی‌ها هنگام اعتصاب با آن به خانه می‌رسند.

  • Eurostar

    این شرکت مستقلی است و اغلب کمتر تحت‌تأثیر قرار می‌گیرد؛ اما اعتصاب کارکنان علائم راه‌آهن فرانسه می‌تواند آن را هم متوقف کند.

  • برای رفتن به فرودگاه

    دو برابر زمان معمول در نظر بگیرید یا از روز قبل تاکسی رزرو کنید.

قطار منطقه‌ای TER در سکوی ایستگاه.
قطارهای منطقه‌ای اغلب بیش از TGV آسیب می‌بینند: حداقل خدمات تضمین‌شده از منطقه‌ای به منطقهٔ دیگر متفاوت است. عکس: Skola19، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons
فرانسویِ مربوط به اعتصاب
فرانسویانگلیسی
une grèveاعتصاب
un préavisاطلاعیهٔ اعتصاب
un mouvement socialاقدام صنفی (اصطلاح مؤدبانه در اطلاعیه‌ها)
un train sur deuxاز هر دو قطار یکی
suppriméلغوشده
un retardتأخیر
le service minimumحداقل خدمات تضمین‌شده
un remboursement, un échangeبازپرداخت، تعویض
un bon d’achatاعتبار خرید

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. حداقل حقوق طبق مقررات اروپا (۲۵٪ کرایه از یک ساعت تأخیر، ۵۰٪ از دو ساعت؛ بازپرداخت یا قطاری دیگر در صورت لغو؛ و اعتصاب کارکنان خود راه‌آهن عذر موجه نیست) از صفحهٔ حقوق مسافران ریلی اتحادیهٔ اروپا بررسی شده است. Service-Public تأیید می‌کند که SNCF برای TGV INOUI و Intercités فراتر می‌رود و از ۳۰ دقیقه تأخیر اعتبار خرید می‌دهد. درصدهای دقیق G30، قانون ساعت ۵ و مهلت ۶۰روزهٔ درخواست دوباره بررسی نشده‌اند؛ وب‌سایت SNCF اجازهٔ خواندن خودکار نمی‌دهد. شرایط تعویض و بازپرداخت برای هر اعتصاب جداگانه اعلام می‌شود؛ اطلاعیه را بخوانید.

منابع و مطالعهٔ بیشتر